Експрес
Прощай
|
|
Опис:
Переробив текст на український а загалом на мою думку класна річ
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
Прощай, прощай, любов моя, прощай
Не в силах більш приховувать печаль
Не цілувати мені більше уст твоїх
Я буду тільки згадувать про них
2.
Тепер не радує мене весна
А винна в цьому тільки ти одна
Навіщо кликала навіщо клялась мені
Адже були брехнею всі слова твої
3.
Мені не легко тепер тебе зрозуміти
Як ти могла так поступити
Як крапля в морі розчинюся я в імлі
і незгадаєш ти більше щасливії дні
програш
1 куплет
Плюсовий запис
Коментарі:
Колеги несудіть строго придумав на нашій рідній мові ось що з цього вийшло
плюс звичайно на російській мові
може комусь знадобиться
Задумка класна! Тільки вибачте взяв сміливість трішки поправити бо не лягає по ритміці вірша.Може сподобається.
Прощай, прощай, любов моя, прощай
Не в силах більш приховувать печаль
Не цілувати більше уст твоїх
Я буду тільки згадувать про них
2.
Тепер не радує мене весна
Та винна в цьому лише ти одна
Навіщо кликала, клялась мені
Адже оманливі слова твої
3.
Мені не легко тебе зрозуміть
Як ти могла зі мною так вчинить
Як крапля в морі розчинюсь в імлі
Ти не згадаєш ті щасливі дні
програш
1 куплет
ну - за таку пісеньку на весіллі,можна і вислухати в свій адрес -( прощай любов - прощай ...)
А для чого , вибачте , її перекладати ? Взагалі , для чого перекладати російські пісні на українську мову ? Я ще б зрозумів коли хто зробив переклад з англійської (її майже ніхто не розуміє , хоч і роблять вигляд що розуміють всі)). Думаю , від того пісня не стане українською ..
Так звана "українізація" ресторанного репертуару!
Дякую!!!
Пісня гарна, але саме на весіллі її заспівати може хіба що останній йолоп, ну, і тоді - граблі в плечі.
Від нашого гурту-ДЯКУЄМО!!!
Від нашого гурту-ДЯКУЄМО!!!
Хлопці! Пісень поганих небуває...Якщо російськомовну пісню вдається перекласти на нашу мову-то вже добре.Але зрештою кажуть поганому танцюристу я..я мішають.А річ направду хороша!!!
ДУЖЕ ГАРРНО!!!!!!!!!!!
Дякую!!!
Хлопці музики це все ваших руках пісні требе не тільки "співать", а ще виконувати в характері жанру(із смаком).Тоді будуть зайві й граблі.Дякую.
Пацани я не проти перекладу тільки одне но коли я працюю в ресторані і співаю такі пісні з перекладом є негатив від людей в мою сторону.Так гарно але це є російське і людей не переконаєш.
Прощай.
Коментарі
Muzlo
Дякую! }
Світлана Ніколаєвська
...квіти й трави... }
Mecura70
ДЯКУЮ }
Oleksandr021180
сода, можна і сіль.... CODA. }
muroslav_lax29
Дякую! }
mahnovets.74
Дякую! }
Radislav
Щиро Вам дякую! }
vesnaansev1
ДУЖЕ ВАМ ДЯКУЮ!!!!!!!!! }
gera008
200$ 050 666 46 49 }
gera008
200$ }
Oleg432
і в мене не відкриває }
Radislav
Дякую Вам! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Radislav
Дякую Вам! }
Yurkesh1961
Дуже люблю пісні у виконанні В.Вермінського. Дуже гарна робота. Щиро дякую. }
Бучок Маляр
Можу додати плюс цієї пісні співаний мною, але не знаю як це зробити! }
Олександр Лобанчиков
Щиро дякую. Суперово. }
NikitinV
Дякую!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
Сергій Габшій
Спробуйте натиснути кнопку "Завантажити" }
SabrinaSabrina
Доброго вечора. Скиньте, будь ласка, плюс на пошту. nykolukmaria@ukr.net }
Iryna_Plato
Мені теж це цікаво. Де я можу Скачати ноти? }
sa1957
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! Salut papa, salut papa о-о Salut papa, salut papa о Salut papa, salut papa Comment vas-tu cher papa Тато, де ти був? Мабуть, замело твої дороги там, Ти напевно їхав довго по снігам, Та раптово санки повело в курган Тато, де ти був? З мамою роками так чекали ми, Ти летів напевно понад хмарами, Та літак сховався за туманами Salut papa, salut papa о-о Salut papa, salut papa о Salut papa, salut papa Comment vas-tu cher papa Чому мій тато зник? Йшли роки, а ліжко його знов пусте Мабуть, заблукав він десь серед пустель, І верблюд утік, сказавши «Намасте» Чому мій тато зник? Може його підхопив у морі шторм, Раптом опинився сам він за бортом І не виплив, не домовившись з китом Salut papa, salut papa о-о Salut papa, salut papa о Salut papa, salut papa Comment vas-tu cher papa Salut papa, salut papa о-о Salut papa, salut papa о Salut papa, salut papa Comment vas-tu cher papa }
sa1957
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
mahnovets.74
Дякую! }
krasigor
Дякую!!! }