Народна
Іване, Іване
|
|
Опис:
Переклад молдавської пісні "ИН ГРЕДИНА ЛУЙ ІОН"
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- весільна
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Жіноча
- Властивості:
Текст пісні:
Іване, Іване
вступ
1. У садок прийшов Іван
Птахи мирно спали там,
Птахи мирно спали там,
Та одна в саду не спить,
На Іванка все глядить,
На Іванка все глядить.
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
програш
2. Якщо тільки я засну,
Бачу доленьку свою,
Бачу доленьку свою…
Це – Іванко - любий мій,
Та чогось він щось сумний,
Та чогось він щось сумний…
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
програш
3. У садок прийшов Іван
Птахи мирно спали там,
Птахи мирно спали там,
Та одна в саду не спить,
На Іванка все глядить,
На Іванка все глядить.
приспів
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Іване, Іване,
Хлопчисько мій коханий,
Тільки я одна не сплю.
Плюсовий запис
Коментарі:
Пісня - супер! Текст - супер! Щиро дякую!!!
хто цю фигню писав ?
Це не є "фігня". Переклад з молдавської мови народної пісні співпадає на відсотків 90. У нас на весіллях її співають молдавською по транскрипції. Вслухайтесь в молдавський текст. "Ин гредина луй Іон" перкладається "У саду наш Іван". Як на мене, переклад вийшов добрий. Подяка Вам , пане Ігоре та і Вам, dima13131
Мені дуже подобається переклад. Це дійсно гарна пісня. Вона є в нашому репертуарі, правда співали молдавською, бо не було перекладу. А переклад - супер!!! Ще раз дякую
Змінив мінус на більш якісний.
Коментарі
Sergio104
Посилання на плюсовку. }
Sergio104
https://muzyet.net/music/volodimir-izhickiy-tihiy-vechir }
KaterynaBuriak
Дуже гарна пісня, дякую! Будь ласка, прошу ноти на пошту dn090489bea@gmail.com }
KaterynaBuriak
Дуже гарна пісня, дякую! Будь ласка, прошу ноти на пошту dn090489bea@gmail.com }
MaxNadja
Підкажіть а є мінус з скрипкою, дуже потрібно. }
boss1973
Класні у Вас пісні.В такому стилі(жанрі),думаю-найкращі. }
altoch
Неперевершений Макс -Круто,просто клас!!!. }
pearl -------------------
Дякую !!! }
Konovalst
Дякую, класно }
Іван Болотинюк
Надія, йди! Помри, бо через тебе помираю я... Не рви наживо мою душу... Піди навіки, згасни, як зола... Віддай мені очі, Наповнені спокійним тихим сном, Мене залиш одного серед ночі, Бо Всесвіт є холодним дном... Бо зараз Всесвіт є холодним... Приспів: Дим... Нехай по тобі тут залишиться лиш дим... І спокій з ним... І спокій, спокій з ним... Нехай по тобі тут залишиться лиш дим... Не бачиш, я втомився, хочу спати?.. Бачиш відчай у моїх очах?.. Надія, йди, тебе не хочу мати, Не хочу плутатись в заплутаних думках!.. Не хочу вірити, що принесеш бажане, Його ще й не отримати по тім... Не хочу сподіватись, хочу не бажати, Я хочу, щоб розвіялась, як дим!.. Я хочу, щоб надія, ти, розвіялась як... Приспів. Нехай по тобі тут залишиться лиш дим... Чуєш? Приспів. (2) Нехай по тобі тут залишиться лиш дим... }
Сергій Павлюк
Дякую! До Вашого мінуса додав бек. }
VolHammond
ЩИРО ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! }
Diana369
Поділіться,будь ласка, плюсом пісні. vinnik1988@ukr.net }
Diana369
Добрий день! Чи можете ви,будь ласка,поділитися плюсом цієї пісні? vinnik1988@ukr.net }
polaryh13
Дякую. }
Дмитро Багров
Щиро дякую !!! }
Sergiivna
Дякую!!! }
Sergiivna
Дякую! }
kseniya73
Дякую!!! }
Oleksandr_Dnepr_1959
Дякую!!!!! }
Teyana
Мам, Таке лагідне і ніжне слово! Мам, мама... Мам, А ти б мене не зрадила ніколи! Мам, мама... Знаєш, як тебе люблю!?! Знаєш, як тебе ціную!?! У своїх піснях для тебе Щастя намалюю!.. Приспів: Телефонуйте мамі, Забігайте в гості, Бо мама - ваш найкращий друг! Телефонуйте мамі, Не шкодуйте коштів, Цінуйте ніжність її рук! Бо як не стане мами, Станемо дорослі, А так ми досі ще малі!.. Телефонуйте мамі!.. Любіть її!.. Мам, А пам'ятаєш, як водила в школу?.. Мама, мама... Мам, Мене в образу не дала нікому!.. Мама, мама... Подорослішали ми, В мене вже своя родина, Але знай, що назавжди Для мене ти єдина! Приспів. Я вічно бачу твої очі, Дякую за безсонні ночі!.. Мам, мам... Тебе люблю я!.. Мам, почуй мої слова, І будь завжди зі мною! Мамо! Мамо! Мамо моя!.. Телефонуйте мамі, Забігайте в гості, Бо мама - ваш найкращий друг! Телефонуйте мамі, Не шкодуйте коштів, Цінуйте ніжність її рук! Бо як не стане мами, Станемо дорослі, А так ми досі ще малі!.. Телефонуйте мамі!.. }
1o9v5t9
Дякую. }
LiliyaD
Дякую! }
Radislav
Щиро Вам дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! А ти тримала білі білі білі троянди А твої очі красиві як завжди А ти тримала білі білі білі троянди Я знаю, що бачу Твій погляд в останнє Я запиваю свій біль знаєш серед чотирьох стін Твоє місце серед обійм моїх Я не хочу один Зустрічати нашу осінь під мотиви зливних дощів та знаю що ти із ним знаю що ти і з ним А твої руки як шипи цих опавших троянд Залишу уві сні свої мрії про нас І навіть коли холод накриває Так грієш ти Знаєш так грієш ти Знаєш так грієш ти А ти тримала білі білі білі троянди А твої очі красиві як завжди А ти тримала білі білі білі троянди Я знаю, що бачу Твій погляд в останнє Я б тебе поцілував Закохався би за край Якби торкнувся твоїх рук Так би напевно і пропав Боже кляте кохання Закипає моя кров Коли ти сказала ноу Я зрозумів шо таке любов Ціеї ночі поставиш на всю Все що тобі я співаю Сльозами чистими змила Біль ту що сильно засіла Дома поставиш на всю Все що тобі я співаю Сльозами чистими вкрилась За те що сильно любила А ти тримала білі білі білі троянди А твої очі красиві як завжди А ти тримала білі білі білі троянди Я знаю, що бачу Твій погляд в останнє Оппадуть пелюстки Залишуться тільки шипи І спогади-спогади-спогади Які зі мною завжди Ці сльози ще до весни А потім все,як завжди Розквітнуть троянди І тільки лиш рани Нагадають колючі шипи Покохай мене Як в останній день Як горить зоря Так кохай мене Квіти дарував,але ще не знав Що забудеш ти Запах тих троянд А ти тримала білі білі білі троянди А твої очі красиві як завжди А ти тримала білі білі білі троянди Я знаю, що бачу Твій погляд в останнє А ти тримала білі білі білі троянди А твої очі красиві як завжди А ти тримала білі білі білі троянди Я знаю, що бачу Твій погляд в останнє }
Radislav
Щиро Вам вдячний! }
Radislav
Щиро Вам дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Cheslav0610
Дмитре, ця пісня уже давно є на сайті. }
leo1965
Дякую!!! }