Contemporanul
ВЕСНА
|
|
Опис:
Коли я поступав в далекому 1978 році до університету у місто КИШИНЕВ, був на концерті гурту CONTEMPORANUL. Там почув гарну пісню ВЕСНА - PRIMAVARА. В нашому селі живе багато молдован, які допомогли мені перекласти цю пісню.
До речі, 22 березня по сонячному календарю настає ВЕСНА! З Весною вас!!!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
В Е С Н А
1. Все шепоче «Вже - весна, вже - весна, вже - весна!»
Серце моє весело співає,
Теплим дням радію я, теплим дням радію я,
Від щастя птахою літаю!
Вранці чую гарний спів, вранці чую гарний спів,
Це соловейко для усіх співає…
А Весна, Весна крокує
Та усіх вона чарує, повертає знов кохання всім!
А Весна, Весна крокує
Та усіх вона чарує, повертає знов кохання всім!
2. Жайворонок проспівав, проспівав, проспівав,
Тополиний пух всюди літає,
Зігріває нас Весна, зігріває нас Весна,
Кохання перше повертає…
Вранці чую гарний спів, вранці чую гарний спів,
Це соловейко для усіх співає…
А Весна, Весна крокує
Та усіх вона чарує, повертає знов кохання всім!
А Весна, Весна крокує
Та усіх вона чарує, повертає знов кохання всім!
Плюсовий запис
Коментарі:
Чудова і професійна робота!Дякую!
Дуже і дуже дякую, Ivangap , за чудову пісню і особливо переклад. Вона нагадала мені молодість , навіяла на спогад...Я теж її дуже добре пам'ятаю. Візьму до свого весільного репертуару. Супер!!!
дуже гарна пісня!! буду вдячний якщо ви попробуєте записати плюс на Українскій мові.Дякую
Дай Вам Боже здоров"я за прекрасну пісню!!! Дякую!!!
Щиро дякую за гарну пісню!
Дякую щиро вам усім! З ВЕСНОЮ!!! Слава нашій весняній УКРАЇНІ!!! Ми ПЕРЕМОЖЕМО!!!
Від Бессарабського РЕНІ велика подяка автору перекладу! СУПЕР! На мій погляд, краще за орігінал!
ДУЖЕ ГАРНО!!!!!!!!!!!!!!!
Пісня нашої юності і молодості... Щиро дякую!!!
Дякую!
ДЯКУЮ З м.ЧЕРНІВЦІ
Спасибо! Эту песню пела и София Ротару (80-е годы)
Дякую!
класс
Дякую !!!
НАДЗВИЧАЙНО ГАРНО !!!!! ДЯКУЮ
Я не розумію чому МОДЕРАТОРИ не реагують на цього дебіла З_А_Л_У_П_У...
Повністю згоден з Богданом Талісманом! Таких дебилів треба видаляти з сайту!
Д
якую пісенька супер мінусовку маю давно а от за переклад нікрли не думав браво дякую!!!
Дещо змінив в тексті
Все шепоче вже весна вже весна вже весна
Серце моє весело співає
Теплим дням радію я теплим дням радію я
Від щастя птахою літаю
Вранці чую гарний спів вранці чую гарний спів
Це соловейко для усіх співає
А Весна Весна крокує
Та усіх вона чарує кохання перше повертає
А Весна Весна крокує
Та усіх вона чарує кохання перше повертає
Жайворонок проспівав проспівав проспівав
Тополиний пух всюди літає
Зігріває нас Весна зігріває нас Весна
Про кохання знову нагадає
Вранці чую гарний спів вранці чую гарний спів
Це соловейко для усіх співає
А Весна Весна крокує
Та усіх вона чарує кохання перше повертає
А Весна Весна крокує
Та усіх вона чарує кохання перше повертає
Дякую, пане Ігоре!
Дуже хороша робота. Дякую!!!
Клас! ДЯКУЮ!
Суперово! Дякую щиро!
Коментарі
uyriy2023
ОСІНЬ.СТАЛО ХОЛОДАТИ. А ЛЮБОВ БЕРЕ СВОЄ. НАЩО НАМ ІТИ ДО ХАТИ, ЯК СТОДОЛА В БАБИ Є? ПРИСПІВ НЕ ГОТЕЛЬ П'ЯТИЗІРКОВИЙ, А СТОДОЛА, ДЕ ГРАБЛІ І СОЛОМА, - ДЛЯ ЛЮБОВІ КРАЩЕ МІСЦЕ НА ЗЕМЛІ. не готель п'ятизірковий, а стодола, де граблі і солома, - для любові краще місце на землі. ПРОГРАШ НІЧ - МОВ РАЙ ПОВІТРЯ СВІЖЕ МИШІ ШАРУДЯТЬ В КУТКУ. ДЕ Б Я ТАК ТЕБЕ ПОНІЖИВ? ДЕ Б ВІДЧУВ ЛЮБОВ ТАКУ? ПРИСПІВ ПРОГРАШ МОДУЛЯЦІЯ СКОРО ВЖЕ ПОЧНЕ СВІТАТИ, А У НАС ЛЮБОВ - ЯК ШОК. ТРЕБА ТІЙ СТОДОЛІ ДАТИ ГІДНИЙ СТАТУС - П'ЯТЬ ЗІРОК. ПРИСПІВ МОДУЛЯЦІЯ ПРИСПІВ }
uyriy2023
https://youtu.be/omcbk4GQWDo?si=vhZHQIPnDp8hZiu1 }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
teh tehn
Де хилиться старенький ліхтар Будинок біля школи і парк За вікнами спокійна весна Калюжами до друзів ішов Просила мама знову і знов Додому повернись до темна Тільки де ж тепер зустрітись Дороги не знайти у дитинство Я дівчатам по сусідству Відправила листи У дитинство У дитинство Ну хто би так подумати міг Що хлопці у моєму дворі Так будуть захищати мій дім Я знаю, що побачу не всіх Коли розтане той клятий сніг Не бійся мама, то лише грім Тільки де ж тепер зустрітись Дороги не знайти у дитинство Я дівчатам по сусідству Відправила листи У дитинство У дитинство Куди б не розкидало життя В нові будинки чи в укриття Вночі насниться кожному дім Мене такою запам‘ятай На відстані за руку тримай Я подумки тобі відповім Тільки де ж тепер зустрітись Дороги не знайти у дитинство Я дівчатам по сусідству Відправила листи У дитинство У дитинство }
knopka1959
не чудіть . }
Максим Лихман
Чудово, щиро дякую!!!!! }
Олег Ковальчук
piskar777,мабуть тому такий бітрейд,що топікастер мав мінус саме з таким бітрейдом,чим і поділився з нами.Чи ви хотіли,щоб він в будь-якому редакторі накрутив фальшиві,марні,нікому не потрібні бітрейди?Для своєго спокою душі ви можете й самі це зробити.Але який в тім сенс?Окрім "роздуття" файлу,трек дістане ноль додаткової корисної інформації. VictorK,дякую за мінус. }
yrrag
НЕ працює }
Grigoriy333
Дякую!!! }
Grigoriy333
Дякую!!! }
piskar777
Дякую.Але чому ж такий низький бітррейд? можна ж було в 320 }
Mecura70
ДЯКУЮ }
Alex Ryabokon`
Дякую !!!! }
petrik0206
Дякую! }
viktor64
Дякую! }
Микола Гаразд
Щира подяка!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
viktor64
Дякую! }
petrik0206
Дякую! }
1o9v5t9
Щиро дякую! }
viktor64
Дякую! }
pearl -------------------
Дякую! }
V07a01lera
Дякую !!! }
V07a01lera
Дякую ! }
V07a01lera
Дякую ! }
V07a01lera
Дякую ! }
V07a01lera
Дякую ! }
klovak
Спасибі за гарну роботу }
klovak
спасибі за роботу }