Cover By Мариля Родович
Кольорові ЯРМАРКИ
|
|
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
5.03-Коли дивлюсь у минуле На роки, прожиті мною
На часи ,які так легко Збігли за водою
Коли думаю що втратив А що далі ношу я
Що минуло те минуло Так завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль
Приспів
Кольорових світанківків Повітряних замків
Оловяних солдатів Акробатів на шпагаті
Янголів різдвяних Дарунків медяних
Цукрової вати Все що міг бажати
ЗРАЗУ
Як пірну в дитячий спомин Мов би хтось дверима гримав
Мого міста чую дзвони Чи хтось час знов затримав
І коли себе тривожу Чи за чим шкодую Я
Що минуло це минуло Та завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль
ПРИСПІВ 2.50- 1-Ст. ПРИСПІВ-2Р..1.08 -ПРИСПІВ-2Р.
2.50-Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты
Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Коментарі:
Кину й сюди свій переклад, бо думаю, що він більш близький до оригіналу за змістом, тай трішки менш кострубатий:
Коли пам’ять повертає
В ті роки, що вже пройшли,
Що я втратив? Що я маю?
Ну а щось чорти взяли.
Що в житті я встиг зробити?
І чого я не зробив?
Лиш з дитинства світлий спогад
Поверта мене до того,
Що колись я так любив…
Приспів:
Ярмарок кольоровий,
Смачний пряник медовий,
Дерев’яний коник,
Іграшковий дзвоник,
Повітряні кульки,
Глиняні свистульки,
Із пряників хата
Та цукрова вата.
За своє життя не мало
Різних я зробив речей,
Щось лишилось, щось пропало,
Зникло в мареві ночей,
Вже нічого не змінити,
І нічого вже не жаль,
Тільки випадок з дитинства,
Той один дитячий спогад
Виклика легку печаль…
Приспів
Такі речі треба співати мовою оригіналу
Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты
Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
А що зрозуміють ті, хто далекій від польської? Красива мелодія? Невже розуміти, про що співається - це гірше? Емоції - це ж не тільки музика.Є прекрасні переклади "Бітлс", і є аудиторія, якій це цікаво.Так що обмежувати оригінальною мовою такі твори не варто.
Колись,ніхто майже не знав англійської, але слухалося "Бітлз", Діп Пьорпл, "Лед Зепелін", і кайфувалося, і ніхто не хотів перекладу,---вам , деяким хлопчикам , того вже не зрозуміти, бо ,якраз кайф є в слові, напр. "Yesterday", а не в слові "Вчора",--лабайте!
Пане Богдан1234,--- трохи не так, як ти написав, поляк би не дуже зрозумів.
Коментарі
boss1973
Дякую. }
Miniontania
Дякуюююююю!! }
zub33
Супердяк! }
Дмитро Багров
Щиро дякую !!! }
tatto
Дуже гарний мінус!!! Хочу просити вас зкинути + на вайбер. т. 068 76 88 198, буду вдячний!!! }
Струк Віктор
Браво!!! }
tatto
Класно..... Класний колектив!!! Давно слідкую за вашою творчістю, смачно звучить, чудові аранжування,приємні голоси!!! }
Oleksandr021180
кафе Киянка , були часи, 2000 роки }
Vacha
Текст пісні Віра в сон, що ходить поміж нами, про любов, шалену до нестями, Яку показують в кіно, коли звучить сумна мелодія. Марафон, літають дні за днями, знов і знов, усе життя і прямо. Та тільки хочеться не рвати струни, як болить душа моя і мати силу. Відірватись від землі, під крилом авіаліній І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив. Відірватись від землі, тільки я і небо синє. В тебе сльози на очах, це ти від щастя плачеш. За вікном лежить земля в тумані, знаю вдома не спить моє кохання, І зачаровано шукає в небі, де ж летить його мала, його мала. Віра в сон, що треба далі жити, про любов, де ми щасливі діти, І знову хочеться не рвати струни, як болить душа моя і мати силу. Відірватись від землі, під крилом авіаліній І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив. Відірватись від землі, тільки я і небо синє. В тебе сльози на очах, це ти від щастя плачеш. Відірватись від землі, під крилом авіаліній І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив. Відірватись від землі, тільки я і небо синє. В тебе сльози на очах, це ти від щастя плачеш. Ти від щастя плачеш... Від щастя ти плачеш... }
Grigoriy333
Дякую!!! }
oleggawrilyk
Дякую !!! }
Ruslanka_p
Дякую. }
Grigoriy333
Дякую!!! }
Iryna2019
Чудова пісня! Дякую! }
altoch
Кому потрібен плюс нажимаєте на трикутничок плюсівки правою кнопкою мишкі відкриється список шукаєте зберегти аудіо як-вибираєте куди зберігать і він ваш.Все дуже просто.Успіхів. }
Grigoriy333
Дякую!!! }
elena47
Дякую за класний мінус і чудову пісню! Творіть нам на радість! }
Артур Голод
Кличе нас 5- ий клас на побачення Кличе нас п’ятий клас на побачення Манять нас незнайомі стежки Дорогі вчителі до побачення1 Вас чекають нові малюки. Приспів У травневий цей день Вам співаєм пісень Час настав нам розлучатись Вам даруємо знов Нашу щиру любов До побачення вам, до побачення 2 куплет З нами вам було добре і затишно З нами поруч були ви завжди Дорогі вчителі до побачення За турботу вклоняємось ми. }
V07a01lera
Дякую ! }
Sergiivna
Дякую! класно! }
Sergiivna
Дякую за мінус! }
aleksandr111
Дякую! Ви круті! }
Aleksandriks
супер }
shaljapin333
ДЯКУЮ! }
alexak
А де взяти текст? }
ВОЛОДИМИР ЯВОРСЬКИЙ
ДЯКУЮ! }
Valera582
Підскажіть будь ласка чи маєте мінус без бек вокалу ? }
Valera582
Підскажіть будь ласка чи маєте мінусовку без бек вокалу ? }
Дмитро Багров
Дякую !!! }
Олександр Головко
Лякую. Діткам в роботу. }