Demis Roussos
Про тебе мріями живу
|
|
Опис:
Варіант пісні From Souvenir To Souvenirs
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
Текст пісні:
1. Самотнє є моє життя,
На інший день чекаю я,
Багато бачили у цьому ми житті,
В моєму серці тільки ти …
Всі подарунки пам’ятаю я,
Як разом билися наші серця,
Лише кохав на цьому світі, люба, тебе я одну,
Про тебе мріями живу!
2. Не треба іншої мені,
Найкраща в світі тільки ти.
Твоє обличчя, твої очі цілував,
Я інші почуття не знав…
Всі подарунки пам’ятаю я,
Як разом билися наші серця,
Лише кохав на цьому світі, люба, тебе я одну,
Про тебе мріями живу!
Всі подарунки пам’ятаю я,
Як разом билися наші серця,
Лише кохав на цьому світі, люба, тебе я одну,
Про тебе мріями живу!
Плюсовий запис
Коментарі:
чого це так високих багацько?
а загалом суперська робота
Дякую, хороша ідєйка... україномовна адаптація пісні "From Souvenirs To Souvenirs", в загальному схоже та думаю що над текстом трба ще попрацювати трішки, бо щось в ньому...
не втомлююсь повторювати: такі речі потрібно виконувати мовою оригіналу
Kotelkoy:,це спірне питання. Я, наприклад, так не вважаю. В даному випадку переклад, а, радше, текст, доволі пристойний. Ну, хіба за винятком: "Як разом билися нашІ серця"... Це по тексту. По мінусовці: "До" третьої октави для мене особисто недосяжне... Шкода, аранжування сподобалось.
Дякуємо!
Дякую усім за добрі слова та за критику.
Змінив трохи текст Як разом билися нашІ серця на Як шепотів тобі, що ти моя... Та й мінус інший завантажив на наш сайт 3-й варіант From Souvenir To Souvenirs. Ще раз дякую усім!
Співати треба двома мовами - спершу оригінальною, себто англійською, а потім у перекладі українською.
Було б коректніше в цьому рядку переставити слова місцями:
"Лише кохав на цьому світі, люба, я тебе одну"...
Дякую,Ivangap. Тільки сьогодні побачив і сподобався мені переклад ,це основне. Так тримати...
"Лише кохав на цьому світі, люба, тебе я одну," Лише кохав на цьому світі, люба, я тебе одну, - так краще
Дякую Вам за такий переклад на рідну мову...гарна робота по душі мені.Хай квітне пісня України!
Коментарі
vetka6
Дуже дякую! }
Strelbitskiy
"Плюс би десь почути"! }
Strelbitskiy
Уявив на хвилинку танець у такому ритмі... Мене усміхнуло... Гадаю, не варто було збільшувати темп. }
Strelbitskiy
????????7 }
vladislavvladislav
Скиньте плюс будь ласка }
NKNK
Будь ласка, можна мені плюс пісні? Дякую! }
krasigor
Дякую!!! }
VolHammond
ВЕЛИЧЕЗНЕ ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! }
SMESH
Навіщо виставляти ці "загадки"? Композиція гарна, судячи по мінусовці, але......... }
galinadu1
Скиньте і мені плюс galya8019@ukr.net }
nikosol
мінус звучить досить пристойно жаль немає плюса !!?? }
Grigoriy333
Дякую!!! }
Cheslav0610
Дякую! }
Slavan24
Дякую маестро! }
mahnovets.74
Плюс би десь почути }
kampazitor
Молодець Ігор! }
Radislav
Дякую Вам! }
Лев Солоденко
Дякую! Супер! }
papysik
0.31 1. Чому так часто наречена плаче? Може на радість, може на біду. Кленовий лист тремтить в вікні і бачить, Твою вітром розплетену косу. А завтра свято, музика і танці, Сховає сльози білая фата. Ти встанеш як ніколи рано – вранці, Щоб ненька в косу вельон заплела. Приспів: І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. програш 2. Не полишає серденько тривога, У дзеркало так довго не дивись. Закидана трояндами підлога, Ти милому в коханні поклянись. Обручкою з'єдналися дві долі, Тепер у вас на двох одне життя. Весь вечір танцюватимуть у колі, Дві іскорки щасливого буття. Приспів: І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. І ти найкраща в світі наречена, Ніжна наче вранішня роса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. У вірності кохання заручена, Що дали в подарунок небеса. програш }
Lewik
Дякую!!! }
viktor64
Дякую! }
muroslav_lax29
Дякую!!! }
Strelbitskiy
На сайті є дуже якісний мінус. Цей - гірший. }
Strelbitskiy
Це плюс. }
cah4e01
Всім гарного дня,дуже потрібен плюс!cah4e01@ukr.net }
Sasha K.
ДЯКУЮ! }
Konstantin55
ДЯКУЮ. }
Vikaz12345
Дуже треба + ! Киньте, будь ласка! zhelepavika@gmail.com }
Дмитро Багров
Дякую !!! }
Ігор Габа
ХЛОПЦІ ВИКЛАЛИСЬ НАПОВНУ! ФАЙНО НАВІТЬ ДУЖЕ! }