Roy Orbison
Pretty woman
|
|
Опис:
Надсилаю свій переклад пісні Елвіса Преслі у виконанні Роя Орбісона
Pretty woman. Я довго не знав, як перекласти назву. Це – буде «Красуня». Але під переклад не вкладається. Тому обрав «Гарна Жінка». Але ще можна співати «Файна Пані», «Гарна Пані», «Файна Жінка», «Дівчинонька»…
Буду радий іншим варіантам.
Там, де у тексті є довгі крапки, можна співати на ваш розсуд – ОКЕЙ, Пардон, … Те, що є в англійській версії.
Буду вдячний за всі відгуки, як позитивні, так й за негативні. З повагою, Ivangap.
До речі, фільм «КРАСУНЯ» - Pretty woman - для мене є найкращим.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
Текст пісні:
ГАРНА ЖІНКА
Гарна жінка вулицею йшла,
Гарна жінка, доля ти моя,
Гарна жінка,
Я не повірив, але це так,
Я закохався, як юнак! ……
Гарна жінка, в моєму серці ти,
Гарна жінка, пробач, що я такий,
Гарна жінка,
Ти так прекрасна, як весна,
Ти, як на сонці квіточка……
Гарна жінка, зупинись
Та на мене подивись,
Гарна жінка, посміхнись мені.
Гарна жінка, це є так,
Хай же буде новий шлях,
Гарна жінка, там, де я та ти!
Хочу сьогодні, любов моя,
Провести вечір з тобою я.
Гарна жінка, не проганяй,
Гарна жінка, ти не тікай,
Гарна жінка , ти зачекай ……
Повинно бути усе О’кей! …….
До дому пізно прийду я,
З тобою буду до рання.
Що бачу я?
На мене обернулась ти
Та підійшла до мене ти,
О -о – Гарна жінка!!!
Плюсовий запис
Коментарі:
Гарна пісня, гарний переклад! Дякую!!!
Будь ласка напишіть посилання саме на цей плюс (в цьому ж виконанні), або скиньне саме цей плюс на naumluk@ukr.net Дякую!!!
Щиро вдячні!
Гарно дякую.
Дякую, Ivangap, переклад супер. Правда сама пісня не така популярна як попередній твій "шедевр" Demis Rousos.
Але відчувається літо...
Щира подяка усім!!! Дійсно, вже - ЛІТО!!!
Дякую, пане Іване за +!!!
Дякую!
Коментарі
alex_2011
Дякую Максим,успіхів тобі. }
Ksysha_1999
Скиньте будь ласка плюс, zavolovitch.oxana@ukr.net }
valerikKovalchuk
Дякую! }
valerikKovalchuk
Дякую }
muroslav_lax29
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
steve1010
Дякую! }
steve1010
Дякую! }
Павло Салганюк
Дякую! }
golden_fox
Дякую. }
Павло Салганюк
Дякую! }
Orlova
Фразу, на жаль, не розібрала. Але можна придумати щось своє. }
Orlova
Я хотіла твоє тіло, Коли ти танцював Розтікалась і тремтіла Ти пристрасно цілував Обвивала твої плечі Ночами гарячими Притискай мене ближче, Серце все віддане тобі Приспів: З тобою одної ночі мало Танцюй, вона мене впіймала, Доля і навіки прив’язала тебе Отак ........ ромале, Я так ще нікого не бажала Вогнем наші душі в одну сплавляло Кохання Твої очі відображали Спекотного сонця схід. Мені такої одної ночі мало, Та якщо ти скажеш ні. Пристрасті чарами Стиглими, спраглими Стрілок зупиню хід. Якщо закохалась І будеш моїм ти Допоки існує світ! }
діма чередниченко
дякую }
valerikKovalchuk
Дякую! }
olefirmusic
Дякую) Подобається як ви текст з акцентами робите) }
IPIHA75
СУПЕРОВО!!!! }
IPIHA75
просто-респект!!!??? ні! РЕСПЕКТІЩЕ-!!!!!!!!!!! }
kostil888
Дякую ! }
wxw vetr
0:15 Коли ти мене до серця пригортаєш, Забуваю всі негоди у душі. Тату мій, ти все про мене добре знаєш, Твоє слово - провідник мені в житті! Я тривог своїх від тебе не ховаю, І з тобою своїм щастям поділюсь! Тату мій, тебе я міцно обіймаю, І за тебе щиро Богу помолюсь! --Приспів: Обійми батька наймиліші!.. | Обійми батька найрідніші!.. | І поки сонце сходить, | І поки сонце сходить, | Тебе я Тату буду обіймати!.. | (2) - ** Ти - мій вітер, що наповнює вітрила І за руку буде вести, по воді! Ти - мій захист, ти - мій спокій, моя сила, Іі за це я дуже дякую тобі! Я в дитинство повертаюся з тобою Кожен раз, як обіймаєш мене ти! Тату мій, бажаю я тобі здоров'я! Ти ще довго у житті мені світи! --програш-- 3:27--Приспів-2р. }
alex_2011
Дякую. }
valerikKovalchuk
Дякую! }
alex_2011
Гарна пісня, а де ж він зараз? }
Sachunya73
дякую }
Sachunya73
дякую }
NadiyaR
Щиро вдячна! }
Віктор Соноцький
Дякую! }
ALEXSINGER6610
ДЯКУЮ }
V07a01lera
Дякую ! }
Slavan24
Дякую! }