Roy Orbison
Pretty woman
|
|
Опис:
Надсилаю свій переклад пісні Елвіса Преслі у виконанні Роя Орбісона
Pretty woman. Я довго не знав, як перекласти назву. Це – буде «Красуня». Але під переклад не вкладається. Тому обрав «Гарна Жінка». Але ще можна співати «Файна Пані», «Гарна Пані», «Файна Жінка», «Дівчинонька»…
Буду радий іншим варіантам.
Там, де у тексті є довгі крапки, можна співати на ваш розсуд – ОКЕЙ, Пардон, … Те, що є в англійській версії.
Буду вдячний за всі відгуки, як позитивні, так й за негативні. З повагою, Ivangap.
До речі, фільм «КРАСУНЯ» - Pretty woman - для мене є найкращим.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
Текст пісні:
ГАРНА ЖІНКА
Гарна жінка вулицею йшла,
Гарна жінка, доля ти моя,
Гарна жінка,
Я не повірив, але це так,
Я закохався, як юнак! ……
Гарна жінка, в моєму серці ти,
Гарна жінка, пробач, що я такий,
Гарна жінка,
Ти так прекрасна, як весна,
Ти, як на сонці квіточка……
Гарна жінка, зупинись
Та на мене подивись,
Гарна жінка, посміхнись мені.
Гарна жінка, це є так,
Хай же буде новий шлях,
Гарна жінка, там, де я та ти!
Хочу сьогодні, любов моя,
Провести вечір з тобою я.
Гарна жінка, не проганяй,
Гарна жінка, ти не тікай,
Гарна жінка , ти зачекай ……
Повинно бути усе О’кей! …….
До дому пізно прийду я,
З тобою буду до рання.
Що бачу я?
На мене обернулась ти
Та підійшла до мене ти,
О -о – Гарна жінка!!!
Плюсовий запис
Коментарі:
Гарна пісня, гарний переклад! Дякую!!!
Будь ласка напишіть посилання саме на цей плюс (в цьому ж виконанні), або скиньне саме цей плюс на naumluk@ukr.net Дякую!!!
Щиро вдячні!
Гарно дякую.
Дякую, Ivangap, переклад супер. Правда сама пісня не така популярна як попередній твій "шедевр" Demis Rousos.
Але відчувається літо...
Щира подяка усім!!! Дійсно, вже - ЛІТО!!!
Дякую, пане Іване за +!!!
Дякую!
Коментарі
Grigoriy333
Дякую!!! }
Grigoriy333
Дякую }
kseniya73
Дякую! }
Nata19731962
Дуже щиро дякую, дійсно бомба }
stangen13
ДЯКУЮ!!! }
1o9v5t9
Щиро дякую. }
Олександр Головко
Щиро вдячний+++555 }
Олександр Головко
Щиро дякую!!!!+++555 }
Grigoriy333
Дякую!!! }
romanvasja
Дякую }
ангеліна гудько
Гарна пісня! Дякую, пане Володимире! }
Kylikovs
Nie wiem sam, skąd się wzięła W domu mym była od lat Czas na jej pudle i strunach Niejeden zostawił ślad Czas na jej pudle i strunach Niejeden zostawił ślad Moja gitara nanananana Jest taka stara nanananana Gdy jest mi smutno nanananana To na niej gram, to na niej gram Mojej dziewczynie nanananana Jednej jedynej nanananana Piękną piosenkę nanananana Na zawsze gram Chociaż jest odrapana I mówią o niej, że grat Przy ogniu niejednym grała Obszedłem z nią cały świat Przy ogniu niejednym grała Obszedłem z nią cały świat Moja gitara nanananana Jest taka stara nanananana Gdy jest mi smutno nanananana To na niej gram, to na niej gram Mojej dziewczynie nanananana Jednej jedynej nanananana Piękną piosenkę nanananana Na zawsze gram Była mi jak przyjaciel Wierna na dobre i złe A teraz będzie już zawsze Usypiać i budzić Cię A teraz będzie już zawsze Usypiać i budzić Cię Moja gitara nanananana Jest taka stara nanananana Gdy jest mi smutno nanananana To na niej gram, to na niej gram Mojej dziewczynie nanananana Jednej jedynej nanananana Piękną piosenkę nanananana Na zawsze gram Nie wiem sam skąd się wzięła W domu mym była od lat Czas na jej pudle i struny Niejeden zostawił ślad Czas na jej pudle i struny Niejeden zostawił ślad Moja gitara nanananana Jest taka stara nanananana Gdy jest mi smutno nanananana To na niej gram, to na niej gram Mojej dziewczynie nanananana Jednej jedynej nanananana Piękną piosenkę nanananana Na zawsze gram }
Mecura70
ДЯКУЮ }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
SVSAyatola
Доброго дня, шановні! Це моя пісня!Звати мене Сергій Сегєєв. Пишу також і на замлвлення. Даю ссилку на мій канал https://www.youtube.com/channel/UCTqKXDYIM_-Aq5TjUccFRpA }
SVSAyatola
Доброго дня, шановні! Це моя пісня!Звати мене Сергій Сегєєв. Пишу також і на замлвлення. Даю ссилку на мій канал https://www.youtube.com/channel/UCTqKXDYIM_-Aq5TjUccFRpA }
Radislav
Дякую Вам! }
Radislav
Щира Вам подяка! }
Radislav
Щиро Вам дякую! }
sa1957
Дякую! }
Sonata1423
Дякую! }
V07a01lera
Дякую ! }
V07a01lera
Дякую ! }
sa1957
Дякую! }
Grigoriy333
Дякую!!! }
Halinka12092000
НАДІСЛІТЬ БУДЬ ЛАСКА ПЛЮС hholovatska@gmail.com }
Віктор Гайдамащук
Дякую! }
uyriy2023
Доброго дня. Хлопи - текст з беком не співпадає }
микола Барбуца
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }