Дякую!

Дуже хороша пісня - щире дякую. Підкажіть - чи можна скидувати перевод текстів російських, молдавських пісень на українську в сайт мінус Львів. Мої слова - може кому пригодиться.Якщо можна - завтра скину. Не осудіть строго.

Я думаю Росія Молдавія чи будь яка музика то мистецтво
і культура країни тої, в якій ти живеш ,має бути різна
А ВЗАГАЛІ ПРИ ЧОМУ МУЗИКА.ДАВНО ХАЛТУРЯЮ УКРАЇНСЬКУ
МУЗИКУ ХОЧА ЗА Російською естрадою насталЬгія...
КРИЧЕВСЬКИЙ-ШУВУТІНСЬКИЙ ЧИ Навіть той самий Корольов В МУЗИЦІ З 80-року..

Дякую за підтримку. Буду дуже радий, якщо поділюся своєю роботою, маленькою часткою своєї душі.

текст до пісні - Анрій Шпехт - Благославляю
1 - Не говори спокусливі слова = Від них моя вся кругом голова,
Залишимся з тобою хоть на мить = Без тебе моє серденько болить
================ ПР - В:1р ================
Благословляю я свою любов = Спішу назустріч щастю знов і знов,
= Повір кохана ти моїм словам = Господь дарує щастя обом нам \ 2р
============= Сразу ==============
2 - В життя моє осіннім днем прийшла = Я дякую, що ти мене знайшла
Пробач мені, що пізня в нас любов = Кохання подарую тобі знов
ПР - В. 1р \ пр - ш \ пр - в 2р

дуети-Черняков и огоньок - вино любви\перевод
1 - Вже погасли свічі, і душа остила = Скільки сліз з думками - віднесла печаль
Тільки знай тебе я, милий не забула = Нашої розлуки, наших років жаль
Ти пробач рідненька, за разлуку нашу = І за ту весну, що зустріла ти одна
Випала нам доля, зпити горя чашу = І нажаль прийшлось нам, зпити всю до дна
==================== Пр - в =====================
Потрібно нам любові поклонитись = Вклонитися низенько до землі
Вину любові ніколи не розлитись = Розлуці нашій дружно скажем ні
================ вст ================
Тож давай кохана, все почнем зпочатку=Як в цю мить коли ми, зустрілись перший раз
Дарував тобі я, квіти хризонтеми = Вперше прозвучали, всі пісні нараз
А слова такі що душу розігріли = Ти вернула віру світлу мені знов
Якщо б ви завжди нас - так любити вміли = Всі б пісні співались - тільки про любов
Пр - в \ пр - ш-саксофон
Вину любові ніколи не розлитись = Розлуці нашій дружно скажем ні \ 2р

Райбург Ян -текст до пісні - Дарите женщинам цветы

1 - Часом так в житті буває, = Що при зустрічі забудем посміхнутись
Часом так в житті буває, = При прощанні забуваем повернутись
Так буває, що не помічаем, = Радості нема в своїх коханих,
Нам прощають все, і ділять щастя й горе на двоїх
=============== пр - в ===================
Коханим квіти ти даруй, = Даруйте посмішку дружині,
Дружині ти даруй вірші, = Даруй все своїй половині,
Даруй і радість, і любовь, = Даруйте жіночкам удачу ,
Щоб закипіла в жилах кров, = Нехай вони від щастя плачуть.
================ зразу =================
2 - Часом в нас в житті буває = Що чарівна фея так тебе кохає
Часом в нас в житті буває, = Ми добром на доброту відповідаєм
Так буває, що не помічаєм = Радості нема в своїх коханих
Нам прощають все, і ділять щастя й горе на двоїх

ПР - В \ ПР - Ш \ ПР - В 2р

Асмолов - текст до пісні - Наташа \ імена можна підставляти у приспіві - наприклад\ Ти моя кохана - дівчино Оксана, або- Ти моя красуня, дівчино Настуня
співайте наздоровя
пауза 2 такти = 1 - Вірю я в любов і щастя наше = Я чекаю, знаю що прийдеш
Так навіщо плачеш ти кохана = Думаю що ти мене знайдеш
Я шепочу мила все для тебе = Слів на вітер не кидаю я
Знаю і тобі тепер не спиться = Дівчинко хороша ти моя.
=============== пр - в 1р ===============
Ти моя перлина = дівчино Марина = За кохання наше = щиро помолюсь
В голові пяниться = хай тобі присниться = Осінь в позолоті = Коли повернусь
=============== вст ===============
2 - Час пройде і я тебе зустріну = Твоє личко ніжне в далині
Подарую я тобі троянди = І щасливі ночі чарівні
пр - в 1р \ пр - ш 1р \ пр - в 1р \ пр - ш

В.Корольов текст до пісні-Букет з білих троянд

1 - Небо сповнене зірками я до тебе йду кохана = Ти моя - ти на вік моя.
Світ чарівний та прекрасний коли поруч ти коханий = Ти один - ти на вік один!
===================== пр - в =====================
Букет з білих троянд любов чарівна тут живе = Букет з білих троянд до тебе серденько зове
Букет з білих троянд ти варта будь-яких вершин = Лише в коханні світ на двох один
===================== зразу ======================
2 - Я в вогонь піду чи в воду, та у будь-яку погоду = Прилечу - в наш кохання край!
Всі зірки що є для тебе, гори ріки й синє небо = Я тебе - чекаю памятай
пр - в \ пр - ш \ пр - в

Мегатон - текст до пісні Висна пришла

Підсніжники в снігу, цей подих перший наш від снігу = Все на вітру, в розлуці нашій тане сніг
Пропав лід на весні, а гра в любов зійшла як сніг І ти кудись пішла а сонце прикриває синеву
================== Пр - в 2р ===================
Весна прийшла, и птахи прилітають = І все цвіте, аж сердце завмирає.
Твоя - рука, вже більше не ласкає = Розлука вже між нами як стіна.
=============== Пр - ш 4р ===============
Перша в нас любовь і перша в нас туга подруги = Перші квіти ці, останні вже пішли трамваї
Сірий сніг зійшов но сердце моє не розстане = Перший дощ пройшов і райдуга весела зійде знов.
Пр - в 2р \ Пр - ш 1р
Весна прийшла…\ І все цвіте…\ Твоя рука…\ Розлука вже між нами як стіна. \ пр - ш

Суручану - текст до пісні - донна Марія.

- Ту села міо донна, о мадонна = Tу сельйо міо кворе, о аморе
Сарай ресем проміа, о Марія = Ті амо донна мія Марія, Марія
Ту села міо донна, о мадонна = Ту сельйо міо кворе, о аморе
Сарай персего мія, о Марія = Ті амо донна мія Марія, амор
зразу
1 - Ну хто ж це знає, хто ж це знає = Як сильно я тебе люблю
І сонце нас теплом стрічає = За ради тебе все зроблю
Я повторю лише три слова = І хай почують всі мене
Співати хочу знову й знову = Що нас любов не обмине
пр - в 1р \ пр - ш 2р
2- Ну ти все знаєш, ти все знаєш = Для тебе, всі мої пісні
І сонце нас теплом стрічає = Розлуці нашій скажем ні
Розбудять нас оці три слова = Надія віра і любов
Тепер кохана я про тебе = Співати хочу знов і знов
пр - в 1р
Ті амо донна мія Марія, амор

1 - Ти маленька ростом і молодша раза в два = И на всі питання в тебе є свої слова
І чому не знаю, я з тобою закрутив = И за що тебе я полюбив
============== пр - в 2р ==============
Я кохаю твою усмішку прекрасну = Я кохаю твої очі чарівні
Не на жарт влюбився в тебе, чуєш = Не чекай від мене слова - ні
================ пр - ш ================
2 - Ти пробач мені королево моїх мрій = Я люблю тебе і навіки буду твій
В темряві нічній я своє сердце загубив = І за що тебе я полюбив

Пр - в 2р \ Пр - ш 2р \ Пр - в 2р

1 - Ти маленька ростом і молодша раза в два = И на всі питання в тебе є свої слова
І чому не знаю, я з тобою закрутив = И за що тебе я полюбив
============== пр - в 2р ==============
Я кохаю твою усмішку прекрасну = Я кохаю твої очі чарівні
Не на жарт влюбився в тебе, чуєш = Не чекай від мене слова - ні
================ пр - ш ================
2 - Ти пробач мені королево моїх мрій = Я люблю тебе і навіки буду твій
В темряві нічній я своє сердце загубив = І за що тебе я полюбив

Пр - в 2р \ Пр - ш 2р \ Пр - в 2р

1 - Ти маленька ростом і молодша раза в два = И на всі питання в тебе є свої слова
І чому не знаю, я з тобою закрутив = И за що тебе я полюбив
============== пр - в 2р ==============
Я кохаю твою усмішку прекрасну = Я кохаю твої очі чарівні
Не на жарт влюбився в тебе, чуєш = Не чекай від мене слова - ні
================ пр - ш ================
2 - Ти пробач мені королево моїх мрій = Я люблю тебе і навіки буду твій
В темряві нічній я своє сердце загубив = І за що тебе я полюбив

Пр - в 2р \ Пр - ш 2р \ Пр - в 2р

1 - Ти маленька ростом і молодша раза в два = И на всі питання в тебе є свої слова
І чому не знаю, я з тобою закрутив = И за що тебе я полюбив
============== пр - в 2р ==============
Я кохаю твою усмішку прекрасну = Я кохаю твої очі чарівні
Не на жарт влюбився в тебе, чуєш = Не чекай від мене слова - ні
================ пр - ш ================
2 - Ти пробач мені королево моїх мрій = Я люблю тебе і навіки буду твій
В темряві нічній я своє сердце загубив = І за що тебе я полюбив

Пр - в 2р \ Пр - ш 2р \ Пр - в 2р

1 - Пливуть тумани в далині краса тут ніби рай = Чарує всіх і як завжди, Одеса милий край
З любоввю зустрічає, з любовю проводжає = До нас із щирим серцем приїзжай
=================== Пр - в 2р ===================
Ах Одеса - перлина біля моря = Ах Одеса - зазнала бід і горя \
Ах Одеса - мій милий, рідний край = \ Живи моя Одеса живи і процвітай \ 2р \ 2р
===================== пр - ш 4р =======================
2 - На світі є такий народ, він весело живе = Каштани, пляжі і пісок, по морю він пливе
В Одесі добре жити, бо вміють веселитись = І нація ще наша заживе
пр - в 2р \ пр - ш 1р
3 - В Одесі є такий маяк він світить зазвичай = Ти український наш народ на море приїзжай Там двері вам відкриті, бокали всім налиті = За нашу Україну - наливай
пр - в 4р

текст до пісні - Хаєм
1 - Жив на світі Хаєм, всі його ми знаєм, по сусідству з нами проживав
Сидячи в садочку, пив він горівочку, на життя як вмів так заробляв
============= Пр - в – 4р ==============
Хаєм, Хаєм, Хаєм, Хаєм, Хаймэлэ, Хаймэлэ, Хаймэлэ, Хайм
=============== Пр - ш 2р.===============
2 - Маленького росту, одівався просто, на базарі щось там продавав
Диваком щитався, помогти старався, потім дітям гроші роздавав
Пр - в – 4р \ Пр - ш – 2р.
3 - Пив він пепсі - колу, включить магнітолу = Слухати пісні він полюбляв
Сам він грав на ложці, на губній гармошці = А на ранок птахів годував
Пр - в – 4р \ Пр - ш 2р. \ Пр - в – 4р \ Пр - ш.

Шановний пане Vaculiy:! Український варіант тексту до пісні В. Корольова =Букет з білих троянд= написав саме я, а ви його що присвоїли до свого творчого доробку? Чи може я щось не зрозумів?

Я вибачаюсь.Я б хотів порівняти ваш текст пане Руслане зі своїм. Скиньте буть ласка.Зрештою, я буду дуже радий, що наші спільні інтереси підуть в пользу.Інколи буває так, що скидують текст,але немає рифми, приходиться десь трішки підправляти, не в обіду. Я немаю на увазі ваш текст.

Русланчику, друже. я перед тобою вибачаюсь. я знайшов твій переклад, і він дійсно твій.просто всі перекладені тексти я рішив скинути,попав і твій текст.Тепер буду більш уважніший.Вибачаюсь ще раз, з мене 100гр.

Vaculiy:! Все добре! Головне здоров`я, мир та взаєморозуміння!

Дякую!

Файна пісня!!!Дякую!!!

Дякую!

http://minus.lviv.ua/minus/artist/Весна%20Світлана/rec/38401/ ОРИГІНАЛ В WAW

щиро дякую за мінус!