Експрес
Прощай
|
|
Опис:
Переробив текст на український а загалом на мою думку класна річ
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
Прощай, прощай, любов моя, прощай
Не в силах більш приховувать печаль
Не цілувати мені більше уст твоїх
Я буду тільки згадувать про них
2.
Тепер не радує мене весна
А винна в цьому тільки ти одна
Навіщо кликала навіщо клялась мені
Адже були брехнею всі слова твої
3.
Мені не легко тепер тебе зрозуміти
Як ти могла так поступити
Як крапля в морі розчинюся я в імлі
і незгадаєш ти більше щасливії дні
програш
1 куплет
Плюсовий запис
Коментарі:
Колеги несудіть строго придумав на нашій рідній мові ось що з цього вийшло
плюс звичайно на російській мові
може комусь знадобиться
Задумка класна! Тільки вибачте взяв сміливість трішки поправити бо не лягає по ритміці вірша.Може сподобається.
Прощай, прощай, любов моя, прощай
Не в силах більш приховувать печаль
Не цілувати більше уст твоїх
Я буду тільки згадувать про них
2.
Тепер не радує мене весна
Та винна в цьому лише ти одна
Навіщо кликала, клялась мені
Адже оманливі слова твої
3.
Мені не легко тебе зрозуміть
Як ти могла зі мною так вчинить
Як крапля в морі розчинюсь в імлі
Ти не згадаєш ті щасливі дні
програш
1 куплет
ну - за таку пісеньку на весіллі,можна і вислухати в свій адрес -( прощай любов - прощай ...)
А для чого , вибачте , її перекладати ? Взагалі , для чого перекладати російські пісні на українську мову ? Я ще б зрозумів коли хто зробив переклад з англійської (її майже ніхто не розуміє , хоч і роблять вигляд що розуміють всі)). Думаю , від того пісня не стане українською ..
Так звана "українізація" ресторанного репертуару!
Дякую!!!
Пісня гарна, але саме на весіллі її заспівати може хіба що останній йолоп, ну, і тоді - граблі в плечі.
Від нашого гурту-ДЯКУЄМО!!!
Від нашого гурту-ДЯКУЄМО!!!
Хлопці! Пісень поганих небуває...Якщо російськомовну пісню вдається перекласти на нашу мову-то вже добре.Але зрештою кажуть поганому танцюристу я..я мішають.А річ направду хороша!!!
ДУЖЕ ГАРРНО!!!!!!!!!!!
Дякую!!!
Хлопці музики це все ваших руках пісні требе не тільки "співать", а ще виконувати в характері жанру(із смаком).Тоді будуть зайві й граблі.Дякую.
Пацани я не проти перекладу тільки одне но коли я працюю в ресторані і співаю такі пісні з перекладом є негатив від людей в мою сторону.Так гарно але це є російське і людей не переконаєш.
Прощай.
Коментарі
Сергій Павлюк
Все було норм. до 1:53 хв що то? Тож хіба це оригинальний мінус??? }
Сергій Павлюк
А плюс то не той... }
Сергій Павлюк
Дякую! }
olegantonenko
Дякую! }
Nicolas67
Чудова пісня ,тільки де ти хлюпік смаркатий ,сховався як щур.Вони вилізуть всі якщо ми виживемо.??? }
Nicolas67
Чудова пісня ,тільки де ти хлюпік смаркатий ,сховався як щур.Вони вилізуть всі якщо ми виживемо.??? }
Nicolas67
Чудово дякуємо щиро }
Nicolas67
Дякуємо щиро }
lrli
Дякую! Чи можна плюс на пошту karpenkolarisa75@gmail.com }
karpenko7447
супер мінус. Велике спасибі. }
vuhatiy
Дякую!!!! }
Wolodimir Yavorskiy
У лісі на галявині, Далеко від усіх, Жили собі, були собі | Сім гномиків малих! | (2) Ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля!.. Веселі і завзяті, І дружні, як сім'я, Жили собі, були собі | Аж сім веселих "Я"! | (2) Ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля!.. Ля-ля-ля-ля!.. }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Shurik 1
Пробач мені Я не я …ти.. не ти… Все не так.. .Ві..і..дпусти ! /Без //вогню - в сЕрці хміль, Не спиню! ..Та ..не по.кАжу /біль. Були з тобою , як в раю, сама себе не впізнаю На роздоріжжі я стою …стою …стою Любов пішла за небокрай, мене просив ти – вибирай!? Скажи пробач і , забувай ! Бувай?... бувай. 2. Хай згорить, хай пройде, відблить, відійде… Геть полон, в серці щем. Віщий сон – Хай змиється дощем. Були з тобою , як в раю, сама себе не впізнаю На роздоріжжі я стою …стою …стою Любов пішла за небокрай, мене просив ти – вибирай!? Скажи пробач і , забувай ! Бувай?... бувай. Програш==приспів }
alinka123456789
Доброго вечора . Скиньте будь ласка плюс на пошту kirilyuk_a4@ukr.net }
Павло Салганюк
Дякую! }
BEDRYK IGOR
Щиро дякую! }
altoch
Прекрасний міінус.Спасибі. }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Сергій Павлюк
Дякую! Відмінно! }
Павло Салганюк
Дякую! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Shurik 1
Життя без тебе не життя, Кожного ранку любі очі, Поки ти спиш тобі шепочу, Ти люба донечка моя. Розмови всі сімейні наші, Теплом ми рідним залили, Краще за тебе моя доню, Немає нікого на землі Пр. Доню, я люлблю тебе моя доню, За тебе стану я горою, І кожну ніч молю я Бога, За твоє щастя твою долю. Ти знай я назавжди з тобою, І знов сльоза біжить по скроні, Від щастя що я маю доню Найкращу доню на землі Теплом у душу залетіло, Промінням сонячним життя, Тобі бажаю будь щаслива, Чарівна дівчинко мою Незгоди всі та негаразди Давай забудем назавжди Хай довго сяє твоя зірка Збуваються всі мрії твої }
Josip123
КРАЩИЙ ГУРТ З КРАЩИХ }
Павло Салганюк
Дякую! }
Radislav
Щира Вам подяка! }
Radislav
Дякую! }
Павло Салганюк
Дякую! }
Radislav
Щиро Вам дякую! }
Павло Салганюк
Дякую! }