Дякую гарно

"...Козак бравий прискакав." Недолугий, калькований переклад. В українській мові слова "бравий" не існує. А прискакав на одній нозі, чи на двох? До мінусовки і до jarik89smal, звичайно, ніяких претензій.

Віктор G. :вчи українську мову,а потім "патякай",який ти розумний.

БРАВИЙ, а, е. Який відзначається сміливістю, енергійністю, жвавістю. Який то він бравий, який красивий, який проворний (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 432); Хлопці ж які, неспокійні та браві, В очі поглянеш — аж сяють до дна (Андрій Малишко, Звенигора, 1959, 304);
//  Гарний, ставний. Високого зросту [Максим].., бравий, широкоплечий, як з заліза збитий (Панас Мирний, II, 1954, 113);
//  рідко. Молодецький, хвацький. Патронташ, ремінці, киси, свистки, ланцюжки й болотні чоботи, разом з погонами й форменими гудзиками, все надавало йому вигляду картинного й дуже бравого (Олександр Довженко, I, 1958, 422); Не стільки змінила його ота брава з червоним денцем кубанка.., скільки змінився він внутрішньо (Олесь Гончар, Маша.., 1959, 5);
//  діал. Добрий. Є і пиво, і мед бравий, і ренського вволю (Леонід Глібов, Вибр., 1957, 258).

Пояснюю для Віктора G.Козаки скакали на конях а не на ногах.Байкери на кобилах.

Дуже гарно! Дякую!!!

На конях їдуть, а не скачуть. І не "весною", а "навесні"

Цю пісню виконує Антидеприсон

Цю пісню виконує не антидеприсон , а Український народ вже понад ,не знаю точно ,40-50 років .Текст оригінал--який я вже знаю понад -40 років.А ти --(маестро) G -перед тим як -коментарій писати --послухай пісню яку співае прекрасний наш народ вже понад 50-а може і більше років.

Я тут нікому не "тикав". Не пам'ятаю її українською мовою ні 50, ні, тим більше, 40 років. З'явилась у 90-х у виконанні "Краян". До того її виконувала, напрклад, Лідія Русланова, російською. Але це вже понад 50 років тому.

ахахах...Оце ж блін наш народ..Називається зроби добро,не доспи ночей,напиши та виклади безкоштовний мінус-так за таке щей лайном можуть обкидати...Дякую колеги...АнтиДЕПРИСОН-це власне і є мій проект..Вирішив пісеньки,які дуже старі,або ж ті,які мені подобаються,перезаписати по-новому ,щоб такі чудові тексти не помирали,як і наша рідна мова...От так,ви б краще щось корисне написали...

Ну і деремно, Ярославе, Ви образились. Моє скрупульозне, суто суб'єктивне ставлення до тексту не має ніякого відношення до Вашої творчості. Робите добру справу, помагай Вам Бог.

Не розумію суперечки. "При долині кущ калини"- є українська народна пісня, яку склав народ і якщо козак прискакав то це не обговорюеться тому що, слів із пісні не викинеш.А в 1987 році поп-група "Візит" з Оксаною Хожай вперше виконала цю пісню після естрадного оранжування.Так що не "гризіться" хлопці- пісня українська і ніхто її ні з якої іншої мови не перекладав...

Справді, Дуже гарно, ДЯКУЮ!

Пане Я рославе!Вам велике спасбі!!!А на *писак* типу Віктора G незважайте...

Будь-ласка!!!

Гарно, молодець!!!

я аж заслухалася...

круто!