MinusLviv.UA
Шановні користувачі. В даний момент на сайті тривають ремонтні роботи. Це стосується форми відвантаження мінусовок. Деякі елементи управління можуть відображатися некоректно. Просимо вибачення за незручності. Працюємо, щоб якомога швидше все зробити. З повагою адміністрація😇
Час до завершення:
Допомогти порталу
Музичні товари Соляр Мар'ян Shure SM58SE
Музичні товари Соляр Мар'ян Міkpoфoh RODE BROADCASTER
Музичні товари Соляр Мар'ян Кoндeнcaтopний mіkpoфoн FZONE BM-800 KIT
Музичні товари Соляр Мар'ян YAMAHA P-125 (WH)
Музичні товари Соляр Мар'ян CORT CR300 (Aged Vintage Burst)
Музичні товари Соляр Мар'ян Елekтpoгітapa CORT CR100
Музичні товари Соляр Мар'ян Цифpoвe піaнінo YAMAHA ARIUS YDP-145
Музичні товари Соляр Мар'ян Стyдійhий kohдehcaтophий mіkpoфoh RODE NT1 KIT
Музичні товари Соляр Мар'ян SHURE SM7B

Невідомий виконавець

Пісенька про пять хвилин
Тип файлу:
Аудіо
Бітрейт:
192
Розмір файлу:
5.0 МБ
Тривалість:
03:35
Мінусовку додав:

Tchio

28 Грудня 2011
Опис:

Слова переклав з російської Сергій Запісов


Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися

Загальний рейтинг: 687 (Голосів: 6)
Додаткові дані:
Темп :
Помірна
Виконується:
Соло
Стать :
Будь яка
Властивості:
Текст пісні:

Пісенька про п’ять хвилин
(творчий переклад з рос. мови)

Заспіваю пісню вам про п’ять хвилин
Як старий минає рік. мов часу плин.
Хай вона летить по світу
Від зими верта до літа
Моя пісенька про п’ять хвилин.
П’ять хвилин, п’ять хвилин.
Бій годинника вже скоро
П’ять хвилин є на те,
Щоб сказати: "I’m sorry"
П’ять хвилин, п’ять хвилин.
Відділяє нас від свята
Можна ще поцілуватись
І зробити так багато!
П’ять хвилин, п’ять хвилин.
Бій годинника вже скоро
П’ять хвилин і "I’m sorry"

На годиннику дванадцять без п’яти
Новорічна ніч у просторі лети…
Скоро скажем "З Новим роком!
Він спішить широким кроком!
Ясна зіронька йому світи!
Новий рік – на поріг!
Вже летять навколо сніжки.
П’ять хвилин швидко мчать.
Зачекаємо ще трішки.
Любий друже, спіши
Не губи хвилин даремно,
Що не сказано, скажи
І тобі стане приємно!
Любий друже, спіши
Що не сказано, скажи
І тобі стане приємно!

П’ять хвилин міняють інколи життя.
Двох сердець в єдине серденько злиття
Відхили печаль і смуток
П’ять хвилин – це дуже круто
П’ять хвилин – і нові почуття.
Новий рік настає,
Відкидаєм зайвий сором
Ось хлопчина сидить,
Бізнесменом буде скоро.
У своєму житті
Працюватиме завзято
Й зароблятиме багато
І у будні, і у свята!
У своєму житті
Зароблятиме багато
І у будні, і у свята!

Хай луна з високих гір й стрімких долин
Моя пісенька проста про п’ять хвилин.
Поки пісню цю співали
П’ять хвилин собі минали
І годинник (пауза) вже дванадцять б’є.
програш (2 теми)
Новий рік настає,
З Новим роком, з новим щастям!
Рік старий відійшов,
Він сьогодні вже без власті!
Хай навкруг все співа
І цвітуть в усмішках лиця
Адже Новий рік на те,
Щоб сміятись й веселиться
Хай навкруг все співа
З Новим роком, з новим щастям!
З Новим роком, з новим щастям!

Коментарі:
Volodymyr Yavorskyi:

Гарний переклад. Дякую.

нік "Music Human" :

Переклад дуже доречний. Дякую!!!

Tchio :

Сергій Запісов молодець!Переклад з російської мені також дуже сподобався.

zsa dyrektor:

ПАНОВЕ! З НОВИМ РОКОМ! ДЯКУЮ п. ІВАНЕ. ПРОПОНУЮ СТВОРИТИ ВІТКУ НА САЙТІ ПІД НАЗВОЮ "ТВОРЧІ ПЕРЕКЛАДИ З ІНШИХ МОВ". МІРКУЮ,ЩО ІНТЕРНЕТ ТОВАРИСТВО НАПОВНИТЬ ЦЮ ВІТКУ ШВИДКО. ЯК НА МЕНЕ, ТО ПОВИННА ВИТРИМУВАТИСЬ УМОВА - УКРАЇНСЬКА, БАЖАНО ЯКІСНА. МОДЕРАТОРУ ДЯКУЮ І З НОВИМ...БАЖАННЯМ ТВОРИТИ!Tchio ДОДАЙ ДАЛІ! З НОВИМ РОКОМ!

Микола Долішний:

В мене велика подяка за таку шикарну фон-му.Супер.Хто її автор?

sensey13:

Велике спасибі за переклад! Дуже цікаво! Я "ЗА" створення вітки творчих перекладів!

pasolkin:

І ФОНОГРАМА І ТВОРЧА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ТЕКСТУ СУПЕР!!! ДЯКУЮ!!

Наталія Рюхова:

Бомбезно!

Darynka Horbachevska:

Давно подобається ця пісня! ще була дуже маленькою і постійно її співала) Виросла, стала вчитилювати, і дуже хотіла її перекласти, але якось небуло ні часу, ні натхнення))) а тут випадково натрапила на цю композицію! Дуже ДЯКУЮ!!! Моєму щастю немає меж)

ssvetlana:

Переклад просто суперовий!

Nataly_123:

Дякую!!!

larisa dokykina:

Текст перекладений супер. Дякую!

Sveta77:

Браво! Переклад чудовий!