Свинарчук Сергій- Автор-Виконавець
Третій тост
|
|
Опис:
Ця пісня прозвучала на фестивалі "Пісні народжені в АТО"в м. Дніпрі і ввішла до альбому з двох дисків. Автор Свинарчук Сергій виконував її на гітарі. На моє прохання написати мінус відгукнувся хороший товариш Карих Сергій. Дякую йому за роботу і можливість виконувати пісню для людей.
Пісня звучить на російській мові. Прохання зробити переклад на українську. Чекатиму тексту.
Ось вам і український варіант.
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- пісні народжені в АТО
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
- Аматорська
- Належить до жанрів:
- Ор+бэк.
Текст пісні:
Третий тост.
автор-Свинарчук Сергей.
аранжировка-Карих Сергей
Возвращались с АТО, возвращались ребята с войны.
Для них возраста нет, для друг-друга они пацаны.
С сединой на висках, с болью грустной, печалью в глазах.
Вспоминали о павших братишках в Донецких краях.
Первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Им не надо почета, ни славы - не надо наград.
Им бы кто-то вернул лишь погибших друзей всех назад.
Им забыть бы про грады, про смерти сей жизни урок
Только вряд ли поможет кто - даже наверное Бог.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
Кто вернулся, усядутся дружно своею гурьбой,
Вспомнять Пески, Авдеевку и под Дебальцево бой.
Старшину как убило с нач. штабом у всех на глазах.
На восьмом блок посту вспомнят - как долгожданна гроза.
Терриконы, блок пост, жара и ни капли воды,
И как сам лейтенант уводил пацанов от беды.
А в минуты затишья вдруг вспомнят - горел как костер.
И под песни с гитарой и водку вели разговор.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
ТАК первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Третий тост молча выпьем ребята -
ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО ДОМОЙ НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
КТО В СЕМЬЮ НЕ ВЕРНУЛСЯ - В ЗЕМЛЕ КТО НАВЕКИ ЛЕЖИТ!!!!!
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Плюсовий запис
Коментарі:
Зверніть увагу на пісню і зробіть вірний переклад на українську мову будьласка. Чекатиму повідомлення про переклад!!!!!! З повагою Олександр.
Пане Олександр, прошу вибачення, а плюс можна послухати? Тоді вже буде видно, як правильно писати переклад.
Вибачте, плюс завантажив наново. Мабуть щось глюкнуло. Прошу працюйте і пишіть.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!ГЕРОЯМ СЛАВА!!!
Дякую!Зачепило.Буваю з концертами в ато,дуже потрібно
СЛАВА ГЕРОЯМ!!!
Доповнив українським перекладом тексту пісні.
Коментарі
Володимир Назаренко
Плюс перед вами.Нажміть на трикутничрк правою кнопкою мишкі-висвітлиться Зберегти аудіо як.Вибираєте куди і скачуйте. }
sunuchka
Доброго дня, скиньте будь ласка плюс ,дякую! }
vladsavramuz
Дякую! }
Liza_28
Дякую ! }
igor_zarik
Дуже файно. }
Suvorkin дует”Совість нації”
Боже,яка краса!!!Дякую.Якість!!! }
igor_zarik
Дякую !!!! }
Ігор Марченко
супер! слава Богу за все!! }
Микола Долішний
https://www.minus.lviv.ua/albums/audio/dolmyk/plyus-do-fonogram/6479/ }
kostil888
Дякую! }
Микола Долішний
Дякую за роботу... }
petrik0206
Дякую! }
tatto
Дуже гарний матеріал для роботи з дітками на уроках музики в школі, але плюс,що розміщений на сторінці,точно не в тему... }
djuliaNex34
ulianecaj28@gmail.com }
djuliaNex34
Скиньте будь ласка плюс пісні. }
Павло Салганюк
Велике дякую!!!!! }
Володимир Назаренко
Шановна Валентино Шевченко Ви неперевершена.Кожна пісня це шедевр.Легко співається,западає в душу -бо є основа - МЕЛОДІЯ і прекрасний текст.Зі святами Вас і нових творчих успіхів. }
Олег Ткач
КРАСНЕНЬКО ДЯКУЮ! }
Олег Ткач
Красненько дякую! }
Олег Ткач
КРАСНЕНЬКО ДЯКУЮ! }
Олег Ткач
Красненько дякую! }
polovinka22
дякую, мені сподоболося }
NikitinV
Дякую!!! }
NikitinV
Дякую!!! }
Мішан-чик
Перший клас перша четверть .. }
Мішан-чик
Скільки можна дублювати? }
Мішан-чик
Поручччч ліворучччч праворучччч очччі ноччччі хоччччу вночччі. Солодкий гріх то піде і вночі і в болоті і в вогонь і у воду. Сміх. }
Мішан-чик
Оце ЧЧЧЧЧ УКРАЇНЬСКЕ БІСИТЬ .. }
Mila2032
milka231604@gmail.com }
Mila2032
Можна якось скачати без бек вокалу? }