Свинарчук Сергій- Автор-Виконавець
Третій тост
|
|
Опис:
Ця пісня прозвучала на фестивалі "Пісні народжені в АТО"в м. Дніпрі і ввішла до альбому з двох дисків. Автор Свинарчук Сергій виконував її на гітарі. На моє прохання написати мінус відгукнувся хороший товариш Карих Сергій. Дякую йому за роботу і можливість виконувати пісню для людей.
Пісня звучить на російській мові. Прохання зробити переклад на українську. Чекатиму тексту.
Ось вам і український варіант.
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Тематика:
- пісні народжені в АТО
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
- Аматорська
- Належить до жанрів:
- Ор+бэк.
Текст пісні:
Третий тост.
автор-Свинарчук Сергей.
аранжировка-Карих Сергей
Возвращались с АТО, возвращались ребята с войны.
Для них возраста нет, для друг-друга они пацаны.
С сединой на висках, с болью грустной, печалью в глазах.
Вспоминали о павших братишках в Донецких краях.
Первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Им не надо почета, ни славы - не надо наград.
Им бы кто-то вернул лишь погибших друзей всех назад.
Им забыть бы про грады, про смерти сей жизни урок
Только вряд ли поможет кто - даже наверное Бог.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
Кто вернулся, усядутся дружно своею гурьбой,
Вспомнять Пески, Авдеевку и под Дебальцево бой.
Старшину как убило с нач. штабом у всех на глазах.
На восьмом блок посту вспомнят - как долгожданна гроза.
Терриконы, блок пост, жара и ни капли воды,
И как сам лейтенант уводил пацанов от беды.
А в минуты затишья вдруг вспомнят - горел как костер.
И под песни с гитарой и водку вели разговор.
Про бои под Славянском, про Ямпольский адский кател,
Закровавленный аэропорт, что держал третий полк.
25-ка и многие кто еще из ребят.
Выполняли приказ и в земле уж навеки лежат.
ТАК первый тост поднимаю ребята - ЗА ТЕХ КТО ПРИШЕЛ!
Тост второй выпьем - ЗА МАТЕРЕЙ, ЗА ДЕТЕЙ И ЗА ЖЕН!
Третий тост молча выпьем друзья - ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО С АТО НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
Третий тост молча выпьем ребята -
ЗА ТЕХ КТО ПОГИБ!
КТО ДОМОЙ НЕ ВЕРНУЛСЯ, КТО ПУЛЕЙ ЖЕСТОКО УБИТ!
КТО В СЕМЬЮ НЕ ВЕРНУЛСЯ - В ЗЕМЛЕ КТО НАВЕКИ ЛЕЖИТ!!!!!
Третій тост - пісні народжені в АТО
(українською)
автор: Свинарчук Сергій
переклад: Головко Олександр.
Повертались з АТО, поветалися хлопці з війни.
По роках їх не ділять, усі вони друзі - брати.
З білим сріблом в волоссі, і з біллю скорботи в очах
Тихо згадують тих, хто загинув в Донецьких полях.
Перший келих піднімемо хлопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема,
Хто з АТО не вернувся, бо куля в степах їх знайшла.
Їм не треба поваг ні вітань, ні нагород,
Хай повернуться всі побратими до роти у взвод.
Краще б не памятати про гради, та смерть у житті,
Та молити у Бога, про мир - у каятті.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25 - ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Хто вернувся живим, ті згадають і смуток і біль
Пригадають Авдіївку, Піски і під Дебальцевим бій.
Старшину як убило з нач. штабом у всіх на очах
На посту номер вісім згадають про засухи жах.
Терикони, блок пост, і спека, ні каплі води,
І як сам лейтенант всіх спасав від біди.
А в хвилини затишшя згадають про батьківський дім,
І пісні під гітару, про мир і про щастя у нім.
Про бої під Словянськом, про Ямпільське кляте кільце
Закривавлений аеропорт, що тримав третій полк там усе.
25-ка і ще так багато солдат,
Що стояли на смерть і в землі вже навіки лежать.
Тож перший келих піднімемо хдопці за тих хто прийшов,
Другий келих за сиріт - дітей, матерів та за вдов.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто з АТО не вернувся, що куля в степах їх знайшла.
Третій келих без слів, за тих що нема.
Хто в свій дім не вернувся, зосталися діти, вдова.
Хто в сім*ю вже не прийде, а память про них-буде вічно жива!
Плюсовий запис
Коментарі:
Зверніть увагу на пісню і зробіть вірний переклад на українську мову будьласка. Чекатиму повідомлення про переклад!!!!!! З повагою Олександр.
Пане Олександр, прошу вибачення, а плюс можна послухати? Тоді вже буде видно, як правильно писати переклад.
Вибачте, плюс завантажив наново. Мабуть щось глюкнуло. Прошу працюйте і пишіть.
СЛАВА УКРАЇНІ!!!ГЕРОЯМ СЛАВА!!!
Дякую!Зачепило.Буваю з концертами в ато,дуже потрібно
СЛАВА ГЕРОЯМ!!!
Доповнив українським перекладом тексту пісні.
Коментарі
Lilja777
Дуже дякую! }
myroslavalohunet
Дякую за мінусовочку }
Олексій Балога
Дякую! }
Олексій Балога
Супер!!! Дякую!!! }
Олексій Балога
Щира Вам подяка!!! }
Олексій Балога
Дякую! }
NikitinV
Дякую!!! }
Strelbitskiy
Певно, це жіночий варіант... }
Павло Салганюк
Дякую! }
Павло Салганюк
Дякую! }
lifar87
Дякую }
muroslav_lax29
Дякую! }
Олександр Лановий
Дякую! }
Олександр Лановий
Дякую! }
Валерій Ігорович
Без образ, зараз такі задавки робляться за 2 -3 хвилини. А якщо щось дорізати чи встромити беки ще +15 хвилин. Все залежить від плюса. Я особисто не проти таких задавок, тим паче коли співаєш то взагалі важко розрізнити задавка то, чи мінус. Єдине прохання до тих хто виставляє такі "роботи" не лінуйтесь, хоч текст перепишіть, щоб це дійсно вважалось роботою. Всім миру... }
Ak1968
Чи не могли би поділитися плюсовкою.? angela_kirilenko@ukr. net Дякую. }
olegantonenko
Дякую! }
Сергій Габшій
Ak1968 Правила Порталу пункт 7.9 }
Ak1968
Чи можна зробити плюсовку активною для скачування? Дякую за відповідь. }
EvgenijaK2110
Доброго дня, скиньте мінус прошу вас на zenchik2186@gmail.com Донька йде на конкурс з цією композицією. }
igor_m2008
Відколи, відколи я тебе не бачу Я не сміюся і не плачу Я просто проживаю день і ніч Відколи мені не вистачає світла Я вчуся бути всім привітним Але не помічаючи облич Немов пливу до берега В підводному човні А лютий не минає, не минає, не минає І берега немає, все немає і немає І де би взяти приводів тримати "хвіст трубою" Коли ми не з тобою, коли ми не з тобою Відколи мене лякають феєрверки Лягаю спати крок до смерті І сорок років до твоїх обійм Ти знаєш, ти знаєш я тебе чекаю По міліметрах підпливаю І посміхаюсь навіть через біль І все пливу до берега В підводному човні А лютий не минає, не минає, не минає І берега немає, все немає і немає І де би взяти приводів тримати "хвіст трубою" Коли ми не з тобою, коли ми не з тобою А лютий не минає, не минає, не минає І берега немає, все немає і немає І де би взяти приводів тримати "хвіст трубою" Коли ми не з тобою, коли ми не з тобою А лютий, все минає і минає, і минає І берега немає все немає, і немає І ти єдиний привід мій тримати "хвіст трубою" Відколи ми з тобою, відколи ми з тобою Коли ми з тобою Відколи ми з тобою Коли ми не з тобою }
Сергій Павлюк
Дякую! }
Сергій Павлюк
Дякую! Я таку задавку виставляв, шановні модератори не пропустили, видалили... }
Олександр Головко
Такий текст ніби реальніший.... }
Олександр Головко
МАНДРУЮЧІ АРТИСТИ-(укр. версія) Головко Олександр. \\\\ \\\\ Ми по всій землі мандруєм, і в негоду їдемо, Ніч зустріне - відпочинем, що заробим поїмо. Наші сцени, не в театрах, для таких як ми бродяг Наші сцени то лиш дошки, занавіски на гвіздках. Приспів: Ми мандівники-артисти, ми мандруєм день і ніч, А кібітка в полі чистім, то і дім, і стіл, і піч. Не великі ми таланти, зрозумілі і прості, Співаки і музиканти, акробати, силачі. \\\\ \\\\ З нами завжди поруч настрій, посмішка завжди у нас, І коли глядач сміться, то для нас найкращий час. Ми приїдемо й поїдем, літом, восени і в сніг. Знову засміються діти, ми співаємо для всіх. Приспів: - Оп! Хей оп! - 4р Приспів: \\\\ \\\\ - збивка - Приспів: }
Олександр Головко
Друже Ігоре, щиро вдячний за вашу роботу. Дай Боже творчого довголіття. }
leo1965
Дякую!!!! }
leo1965
Дякую!!!! }
Володимир Гагуха
Бомба))) }
Володимир Гагуха
Бомба! }