Cover By Мариля Родович
Кольорові ЯРМАРКИ
|
|
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
5.03-Коли дивлюсь у минуле На роки, прожиті мною
На часи ,які так легко Збігли за водою
Коли думаю що втратив А що далі ношу я
Що минуло те минуло Так завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль
Приспів
Кольорових світанківків Повітряних замків
Оловяних солдатів Акробатів на шпагаті
Янголів різдвяних Дарунків медяних
Цукрової вати Все що міг бажати
ЗРАЗУ
Як пірну в дитячий спомин Мов би хтось дверима гримав
Мого міста чую дзвони Чи хтось час знов затримав
І коли себе тривожу Чи за чим шкодую Я
Що минуло це минуло Та завжди сказати можу
Що найбільш мені жаль
ПРИСПІВ 2.50- 1-Ст. ПРИСПІВ-2Р..1.08 -ПРИСПІВ-2Р.
2.50-Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты
Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Коментарі:
Кину й сюди свій переклад, бо думаю, що він більш близький до оригіналу за змістом, тай трішки менш кострубатий:
Коли пам’ять повертає
В ті роки, що вже пройшли,
Що я втратив? Що я маю?
Ну а щось чорти взяли.
Що в житті я встиг зробити?
І чого я не зробив?
Лиш з дитинства світлий спогад
Поверта мене до того,
Що колись я так любив…
Приспів:
Ярмарок кольоровий,
Смачний пряник медовий,
Дерев’яний коник,
Іграшковий дзвоник,
Повітряні кульки,
Глиняні свистульки,
Із пряників хата
Та цукрова вата.
За своє життя не мало
Різних я зробив речей,
Щось лишилось, щось пропало,
Зникло в мареві ночей,
Вже нічого не змінити,
І нічого вже не жаль,
Тільки випадок з дитинства,
Той один дитячий спогад
Виклика легку печаль…
Приспів
Такі речі треба співати мовою оригіналу
Киеды патше хэн на сєбе В тамте лята цо минэв
Часэм мысьле цо пшэграла Иле дъябли взиели
Цо страцилам з власней воли А цо пшэтив сєбє
Цо выличэ, то выличэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
Припев:
Колёровых ярмаркув Бляшаных зэгаркув
Пєшастых когутикув Балёникув на друцику
Мотыли дрэвняных Коникув буяных
Цукровей ваты І З перника хаты
Гды в дзециньства врацам строны Добрэ хвиле пшыпоминам
Мэго миаста слыше дзвоны Чы ктось час затшымал
И гды пытам цихо сиебие Чэго жаль дзись тобие
Цо выличшэ, то выличшэ Але завшэ втэды повеем
Же найбардзей ми жаль
А що зрозуміють ті, хто далекій від польської? Красива мелодія? Невже розуміти, про що співається - це гірше? Емоції - це ж не тільки музика.Є прекрасні переклади "Бітлс", і є аудиторія, якій це цікаво.Так що обмежувати оригінальною мовою такі твори не варто.
Колись,ніхто майже не знав англійської, але слухалося "Бітлз", Діп Пьорпл, "Лед Зепелін", і кайфувалося, і ніхто не хотів перекладу,---вам , деяким хлопчикам , того вже не зрозуміти, бо ,якраз кайф є в слові, напр. "Yesterday", а не в слові "Вчора",--лабайте!
Пане Богдан1234,--- трохи не так, як ти написав, поляк би не дуже зрозумів.
Коментарі
Tamariss
Дякую! }
Cheslav0610
Іванко, це сайт мінусовок, а не плюсів. Невже важко прочитати назву сайту? Не говорячи вже про правила. Ти перший день на сайті і зразу ж нарушаєш правила. }
Natylka228
Це ж плюсовий запис.... }
ДЖАВАДОВ ТИМУР
шикарно і професійно, для всіх наших мам }
krasigor
Супер!!! Дякую!!! }
klovak
Спасибі гарна робота. }
uyriy2023
бек??? }
Strelbitskiy
Трохи балканського колориту - і пісня вийшла просто шикарна! От такі речі прикрашають нашу сучасну естраду і мій халтурний репертуар. Дякую за задавочку! Жаль, не оригінал... }
Павло Салганюк
Дякую! }
Павло Салганюк
Дякую! }
mishell65
Файно!!! }
2Alonywka2 Басалига
КРАСНО ДЯКУЮ!!! }
igor_m2008
(Плюс)-https://www.ssyoutube.com/watch?v=J3mW2vEo6Gg }
Radislav
Подивись, як небо плаче, Воно намалює крила Серед довгих безсонних ночей твоїх.. Приспів: Ти так повірила в любов йо-його, Так повірила в любов йо-його, Так повірила в любов йо-його, Але знов Перламутрові сльози капають сильно За те, що любила, за те, що впустила... Перламутрові сльози капають сильно За те, що любила, за те, що впустила, Впустила його... Твої губи - мій магніт, ти - моя терапія, Прочитаю твої сни, стану в них особливим!.. А ти прости біжи, біжи так сильно, Щоб забути назавжди, що любиш так божевільно!.. Тільки-тільки не питай, хто в чому винен. Я ніколи не забуду твої губи й обійми!.. А ти прости біжи, біжи так сильно, Щоб забути назавжди, що любиш так божевільно!.. Приспів. Летіли дні, поки очі наповняли сльози, Ти шукала привід знову на обійми з ним, Хоча б одні, ну, хоча б хвилину, Боже, як закохалась сильно!.. Просто Подивись, як коханням розриває серце біль, Більше не будеш з ним, як гучно не кричи, Його Амур стріляє знов... Прикро, Що в весняну ніч так повірила, Повірила в любов... Приспів. }
Radislav
Щира Вам подяка! }
Іванна
Дякую }
Radislav
Дякую Вам! }
Іванна
Дякую }
Іванна
Дякую }
Іванна
Дякую }
Іванна
Дякую }
Іванна
Дякую }
Іванна
Дякую,класно }
vetka6
Дуже дякую! }
Strelbitskiy
"Плюс би десь почути"! }
Strelbitskiy
Уявив на хвилинку танець у такому ритмі... Мене усміхнуло... Гадаю, не варто було збільшувати темп. }
Strelbitskiy
????????7 }
vladislavvladislav
Скиньте плюс будь ласка }
NKNK
Будь ласка, можна мені плюс пісні? Дякую! }
krasigor
Дякую!!! }