Roy Orbison
Pretty woman
|
|
Опис:
Надсилаю свій переклад пісні Елвіса Преслі у виконанні Роя Орбісона
Pretty woman. Я довго не знав, як перекласти назву. Це – буде «Красуня». Але під переклад не вкладається. Тому обрав «Гарна Жінка». Але ще можна співати «Файна Пані», «Гарна Пані», «Файна Жінка», «Дівчинонька»…
Буду радий іншим варіантам.
Там, де у тексті є довгі крапки, можна співати на ваш розсуд – ОКЕЙ, Пардон, … Те, що є в англійській версії.
Буду вдячний за всі відгуки, як позитивні, так й за негативні. З повагою, Ivangap.
До речі, фільм «КРАСУНЯ» - Pretty woman - для мене є найкращим.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Чоловіча
- Властивості:
Текст пісні:
ГАРНА ЖІНКА
Гарна жінка вулицею йшла,
Гарна жінка, доля ти моя,
Гарна жінка,
Я не повірив, але це так,
Я закохався, як юнак! ……
Гарна жінка, в моєму серці ти,
Гарна жінка, пробач, що я такий,
Гарна жінка,
Ти так прекрасна, як весна,
Ти, як на сонці квіточка……
Гарна жінка, зупинись
Та на мене подивись,
Гарна жінка, посміхнись мені.
Гарна жінка, це є так,
Хай же буде новий шлях,
Гарна жінка, там, де я та ти!
Хочу сьогодні, любов моя,
Провести вечір з тобою я.
Гарна жінка, не проганяй,
Гарна жінка, ти не тікай,
Гарна жінка , ти зачекай ……
Повинно бути усе О’кей! …….
До дому пізно прийду я,
З тобою буду до рання.
Що бачу я?
На мене обернулась ти
Та підійшла до мене ти,
О -о – Гарна жінка!!!
Плюсовий запис
Коментарі:
Гарна пісня, гарний переклад! Дякую!!!
Будь ласка напишіть посилання саме на цей плюс (в цьому ж виконанні), або скиньне саме цей плюс на naumluk@ukr.net Дякую!!!
Щиро вдячні!
Гарно дякую.
Дякую, Ivangap, переклад супер. Правда сама пісня не така популярна як попередній твій "шедевр" Demis Rousos.
Але відчувається літо...
Щира подяка усім!!! Дійсно, вже - ЛІТО!!!
Дякую, пане Іване за +!!!
Дякую!
Коментарі
gaideiek
Просто фантастика }
Cheslav0610
Щиро дякую! }
Валерій Ігорович
Кайф!!! }
chertic
В комплекті блок живлення??? }
Василий Минчук
На калині кришталь роси, А в дівчині довгі коси, А в дівчини в душі болі, | Бо калини в неї доля!.. | (2) І вродлива, що аж сяє, Беруть в танець, залишають, А дівчина Бога моле: | Де ж ти? Де ж ти, моя доле?.. | (2) На калині цвіт біленький, Здрастуй, козак молоденький! Звідки їдеш так зарання? | Подаруй мені кохання!.. | (2) А калина вже в намисті, Тихо люди шептаються, Усі хлопці - однакові, | Не знаються на любові... | (2) Виймуть серце, вип'ють душу, І підуть собі байдужі, Лиш тамує гіркі сльози | Цвіт-калина при дорозі... | (2) На калині кришталь роси, А в дівчині довгі коси, А в дівчини в душі болі, | Бо калини в неї доля!.. | (2) Поділитись сторінкою: FB }
bogdanko
Дякую ! Весело ! }
Дмитро Винничук
Дякую! }
333555999
Браво! Дуже дякую! }
alex_2011
На цю пісню нема звуку! }
Дмитро Винничук
ДЯКУЮ!!! }
Гринів Міша
«Веселі часи» Океан Ельзи Слова і музика:Вакарчук Святослав. Програш. 1.Веселі,брате,часи настали Нове майбутнє дарує день! Чому ж на небі так мало сонця стало, / Чому я далі пишу сумних пісень? /-2р. 2.Веселі,брате,часи настали Ми наближаємось до мети! Чому ж тоді я шукаю іншу стежку, / Чому я далі з ними не хочу йти? /-2р. Програш. 3.Веселі,брате,часи настали На грудях світить нам слави знак! Нам очі ніжно закрили,губи медом змастили,/ Душу кинули просто так… /-2р. 4.Душа прокинулась,та й питає Сама у себе - чому одна? Немає в кого спитати - золото замість тата,/ Замість мами - глуха стіна. /-2р. Програш. 5.І тихо,тихо навколо стало… Кудись поділися голоси… Часи веселі настали,нас лишилось так мало,/ Ну їх,брате,такі часи! /-2р. 6.Та нам з тобою своє робити, Відкрити очі і далі йти! І зуби сильно стиснувши,маму ніжно любити,/ Хто ж тоді,як не ми,брати?! /-2р. + Хто ж тоді,як не ми,брати?! Хто ж тоді,як не ми,брати?! Сода. }
prof
.Загадка твоя не розгадана ні ким То така близька то зникаєш знов мов дим Зводить з розуму бо мовчить твій телефон Граєшся з вогнем а я втрачаю сон Приспів: Маріє-серце моє мрія Коли з тобою поруч мрію Що разом будем на завжди Маріє-не згаса надія Одного дня таки зумію До твого серця ключ знайти.Марія. 2.Що в твоїх думках- таємниця з таємниць Може почуття ці примарились мені Розкажи чому на тобі зійшовся світ У твоїх очах пропадаю вмить. Приспів Проігриш Приспів. }
Владимир Гавриш
Дякую безмежно. }
kseniya73
Дякую за гарну пісню!!! }
kseniya73
Дякую!!! }
Cвятослав Хома
слова можна? }
Radislav
Щира Вам подяка!!! }
nikosol
шикарна пісня !! ДЯКУЮ !! ПОБІЛЬШЕ ТАКИХ ! }
RimskiyIvan
ДЯКУЮ !!! }
Suvorkin дует”Совість нації”
Дякую. }
Radislav
Дякую! }
Radislav
Дякую! }
Radislav
Супер! Дякую!!! }
Radislav
Дякую!!! }
Radislav
Щира Вам подяка!!! }
Radislav
Щира Вам подяка! }
Radislav
Щира Вам подяка!!! }
Radislav
Бомбочка! Щира Вам подяка!!! }
Radislav
Дякую Вам!!! }
Radislav
Дякую Вам!!! Супер!!! }