Брегвадзе Нані
Суліко
|
|
Опис:
Хороша річ.Може комусь знадобиться.Текст в тегах.
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Будь яка
- Властивості:
Текст пісні:
В терні я троянду знайшов,
В самоті росла над струмком,
З трепетом у серці підійшов:
«Чи не ти моя Суліко?!»
З трепетом у серці підійшов:
«Чи не ти моя Суліко?!»
Соловей притих, не співав,
Заховався десь за листком;
Лагідно я пташку запитав:
«Чи не ти моя Суліко?!»
Лагідно я пташку запитав:
«Чи не ти моя Суліко?!»
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Промениста ясна зоря
Засіяла в небі смерком,
З почуттям звернувсь до зірки я:
Чи не ти моя Суліко?!»
З почуттям звернувсь до зірки я:
Чи не ти моя Суліко?!»
Соловей, троянда, зоря –
В них я свою милу знайшов,
Бо на цьому світі в нас була
Віддана гаряча любов».
Бо на цьому світі в нас була
Віддана гаряча любов».
Плюсовий запис
Коментарі:
Пісня супер!Фонограма теж!Дякую!
Переклад Валерія Яковчука.
Файно.Дякую.
Чудово!!!
Гарна пісня. Грузинська класика.
Можу додати текст грузинською(звісно в транскрипції).Буде комусь цікаво-відгукніться...
супер гарна робота
slawik39@ukr.net Ігор скинь будь ласка транскрипцію. Братику дякую за працю пісня рве душу на клаптики.
Я знайшов інший варіант (Опублікований)
Суліко
(Переклад М. Бажана - Видавництво НК Богдан)
Між могил ходив і шукав,
Де кохана спить... Не знайти!...
І заплакав я, запитав:
«Суліко моя, де ж це ти?»
На кущі троянд я уздрів
Квітку, повну чар красоти.
Я питав її, я молив:
«Суліко моя, де ж це ти?»
Загойдався весь пишний цвіт
І схилив чоло журно вниз,
І перлини рос впали з віт,
Як ясний струмок чистих сліз.
Соловей в гаях не співав,
Скрився на гілках, між листи.
Ніжно я його запитав:
«Суліко моя, це не ти?»
Затремтів співець, цар ночей,
І мені подав згоди знак, -
Застогнав, заграв соловей,
Наче відказав: «Так, о, так!»
В небесах зоря проплива,
Сяє і блищить з висоти.
Звів до неї ввись я слова:
«Суліко моя, це не ти?»
І зоря в одвіт мерехтить,
Шле до мене свій промінець,
І в цю світлу мить, в щасну мить
Шепонув мені вітерець:
«Ти знайшов оте, що шукав.
Нині відпочинь в тишині:
Хай би лютий біль перестав,
Хай би надійшли тихі дні!
В золотій зорі, в солов’ї
І в квітках троянд ти знайшов
Образ дорогий, взір її –
В них живе твій пал і любов!»
Знак я зрозумів; з тих хвилин
Не блукаю більш між могил,
Не клену життя марний плин,
Не гублю в журбі власних сил.
Запахом троянд я п’янюсь,
Слухаю пісень солов’я,
В сяєво зорі задивлюсь,
І життя земне славлю я.
Силу для життя чую знов,
Не клену його темний шлях,
Бо пізнав тепер, де твій схов:
Скрилась Суліко в трьох місцях.
Щиро дякую!
Останні коментарі
lyonya55: Дякую!
Dozuk1966: Файно !!!
Lida_17: Супер!!! А можна з Беком
viktor64: Дякую!
jul1979: Дякую
mazuryk: Дякую!!!
Jordzh: Бідолага басіст не грає на слух,а певно грав ту пісню під суфлера і получилось в деяких варіантах на другу долю:)
sa1957: Дякую!
Хуха Хух: ДЯКУЮ!!!
sa1957: Дякую!
Олександр Головко: Красиво і чистенько. Дякую.
lyonya55: Дякую!
lyonya55: Дякую!
lyonya55: Дякую!
lyonya55: Дякую!
jakushyk: файно
ViktorShovkun: ДЯКУЮ ! НЕЙМОВІРНА ПІСНЯ !!! ДУЖЕ ДЯКУЮ
Volodymyr Yavorskyi: ДЯКУЮ!
laboznyuk65: дякую
laboznyuk65: ДЯКУЮ!!
Peet Калуцький: Файл видалено,як такий,який не пройшов модерацію.Порушення Правил Порталу (П.П. 7.15.6).Дуже неякісна задавка.
Radislav: Дякую Вам!
laboznyuk65: дякую!!!!
Volodymyr Yavorskyi: ДЯКУЮ!
Volodymyr Yavorskyi: ДЯКУЮ!
Radislav: Щира Вам подяка!
Хуха Хух: Дякую!
mrvalik: дякую
Howplay39: Дуже дякую!
pearl -------------------: дякую