Дуже цікаво, хто автор перекладу!

Автор перекладу просто молодець!
Доробити останнiй куплет.

Третій куплет звучить так:На голові моїй багато сивини,
Біліє як калини цвіт.
Стрічав жінок розумних, дівчат молодих,
Лиш змарнував на них свій вік.
Вже молоді літа пройшли , їх не вернуть,
Про наше щастя , в переді, ти пам’ятай .
Я повернуся, не одмінно повернусь
Мене чекай, мене чекай.

*Поправка: Я повернусь, я неодмінно повернусь....

Дякую! Хоча багато людей хочуть чути оригінал.

Молодець автор!Дякую за працю!!!

Класна робота... Дякую!!!

дякую.супер.

Тай я дякую. Діма.

Це мінус "Експрес"!

Дякую.

Дякую!!!

Чудова робота.дякую!

Дякую! А переклад вроді би - Володимир Яворський...

Дуже хороша робота !!!!! ДЯКУЮ

Дякую.супер!!!

Я стільки літ ходив по світу мандрував, Та щастя так і не знайшов
І ні сім'ї і ні дітей, так і не мав, І у свої краї прийшов
Багато бачив я країн культур і мов, Ходив усюди, доки вистачало сил,
Та тільки в серці свою першу ту любов, Завжди носив, завжди носив
Приспів:
Росте цвіте, біля хати калина, Росте цвіте, на мою на біду,
Живе давно в цій хатині Галина Та я ніяк все туди не дійду | 2 рази

Згадай же Галю, як я в армію пішов, Та все чекав твого листа,
Тобі сказали що я іншу там знайшов І ти довірила словам
Я намагався стільки літ тебе забуть І від кохання я тікав як від біди
Та тільки серцю не накажеш розлюбить, В нім тільки ти, в нім тільки ти

Приспів: ПРОГРАШ.
Вже молоді літа пройшли, ну і нехай, Надію не втрачаю я,
Я повернуся неодмінно ти чекай І будь моя, і будь моя
Я стільки літ ходив по світу мандрував Та щастя так і не знайшов
Та тільки в серці свою першу ту любов Завжди носив- Завжди носив
Приспів: ПРОГРАШ. ПРИСПІВ. КОДА.

Дуже красиво))) ДЯКУЮ!!!

МОЖЛИВО СПОДОБАЄТЬСЯ ТАКИЙ ВАРІАННТ 3-ГО КУПЛЕТУ.
Давно накрила мої скроні сивина,
Минулі дні, вже не вернуть,
Я зустрічав жінок коханих, дорогих,
Першу ж любов не зміг забуть
Вже молоді літа пройшли, а все нехай,
Надії-мрій не втратив я,
Повір мені вернусь до тебе, зачекай
І будь моя, і будь моя

За шо тут дякувати незрозомію

Мінус точно гурту Експрес, а переклад класний...

Моя версія третього куплету:

На голові моїй багато сивини,
І скоро час той промайнув,
Я зустрічав жінок розумних, молодих,
Але такую не знайшов.
Вже молоді літа пройшли, їх не вернуть,
І наше щастя в переді, ти пам*ятай
Я повернуся, неодмінно повернусь
Тільки чекай, тільки чекай.

Це мінус Сашка Коломійця з Експресу. Злив інформації з форуму.