Дитяча Пісня
Найщасливіша
|
|
Для того щоб звантажувати записи, необхідно увійти або зареєструватися
Додаткові дані:
- Темп :
- Помірна
- Виконується:
- Соло
- Стать :
- Жіноча
- Властивості:
- Дитяча
Текст пісні:
Найщасливіша
Муз. Ю. Чічкова
1
Виглянуло сонечко,
Сяє навкруги,
Я назустріч сонечку
Мчу через луги.
І ромен білесенький
Рву я на льоту,
У вінок гарнесенький
Сонечко вплету.
2
День іскриться радістю,
В далечінь манить,
Наді мною райдуга
Весело дзвенить,
Чую попід вербою
Співи солов’я.
Знаю, найщасливіша
Цього ранку – я!
3
У долонь зібрала я
Вранішню росу.
Райдугу і сонечко
Я в руках несу.
І дражню я піснею
Вітер молодий,
І танцюю весело
В колі своїх мрій.
Коментарі:
Дуже невдалий переклад з російськомовної пісні.
Російський оригінальний текст до пісні СУПЕР!!!
Якщо хтось візьметься перевести, я вишлю рочсійський оригінальний.
Є плюс, тільки російськомовний. Кому буде потрібно, можу вислати.
Дуже дякую, пане Cheslav, за хорошу і легку фонограмку. Як завжди зі смаком...
пане Cheslav БРАВО!!! Занурили у дитинство. Під таку фонограму не можна втриматись, щоб самому не заспівати.
користуюсь таким варіантом :
Виглянуло сонечко,
Світить на лужку.
Я назустріч сонечку
По траві біжу.
І ромашки білії
Рву я на льоту.
У віночок з квіточок
Сонечко вплету.
День іскриться радістю.
Піснею летиь.
Наді мною райдуга
Весело дзвенить.
У вербі над річкою
Чую солов’я.
Мабуть, найщасливіша
В цілім світі я.
(Далі не пм ятаю -гляньте в інеті ..)
Я переробила ось так:
Виглянуло сонечко,
Сяє на лужку.
Я назустріч сонечку
По траві біжу.
І ромашки радісно
Рву я на льоту.
У віночок з квітами
Сонечко вплету.
День іскриться радістю.
Піснею летить.
Наді мною райдуга
Весело дзвенить.
В небесах над річкою
Мріють солов’ї.
Мабуть, найщасливіші
В цілім світі ми.
У долонь зібрали ми
Вранішню росу.
Райдугу і сонечко
Я в руках несу.
Бавлюся я піснею
З вітром молодим,
І танцюю весело
Поміж своїх мрій.
Але ця пісня присвячується мамі.
Даю оригінальний текст. Можливо краще буде зорієнтуватися з перекладом.
Самая счастливая
Муз. Ю. Чичков
Текст К. Ибряев и Л. Кондратенко
1
Выглянуло солнышко, блещет на лугу.
Я навстречу солнышку по траве бегу.
И ромашки белые рву я на лету.
Я веночек сделаю, солнышко вплету.
Я веночек сделаю, солнышко вплету.
Я веночек сделаю, солнышко вплету.
2
Собрала в ладошки я чистую росу,
Радугу и солнышко я в руках несу!
И цветы над речкою, песню и зарю -
Всё, что утром встречу я, маме подарю!
Всё, что утром встречу я, маме подарю!
Всё, что утром встречу я, маме подарю!
3
День искрится радостью, вдаль меня манит,
Надо мною радуга весело звенит,
У реки под ивою слышу соловья,
Самая счастливая в это утро я!
Самая счастливая в это утро я!
Самая счастливая в это утро я!
Самая счастливая в это утро я!
Самая счастливая в это утро я!
Доброго вечора.Вишліть плюс ira_kuzyk79@mail.ua Буду щиро вдячна!!!!
Здравствуйте. Если возможно можно плюс этой песни. Olga12.09@i.ua За ранее вам очень признательна.
Визирнуло сонечко,сяє навкруги,
Я назустріч сонечку біжу через луги.
Квіточки жовтенькі зриваю на льоту,
Зроблю я віночок, сонечко вплету
Зроблю я віночок, сонечко вплету
Зроблю я віночок, сонечко вплету.
2.
Зібрала у долоньки чисту я росу,
Райдугу та сонечко я в руках несу.
І квітки над річкою, і пісню, і красу,
Все,що вранці я зустріну - мамі принесу
Все,що вранці я зустріну - мамі принесу
Все,що вранці я зустріну - мамі принесу.
3.
День заграє радістю, кличе вдалечінь,
Наді мною райдуга пірне у височінь.
Під вербою над річкою почую солов*я,
Сама найщасливіша у цей ранок я!
Сама найщасливіша у цей ранок я!
Сама найщасливіша у цей ранок я!
Сама найщасливіша у цей ранок я!
Сама найщасливіша у цей ранок я!
Коментарі
rul_090
це фист!!! }
Micola65
дякую }
shadow08
Файнісімо!!! }
qwertyuiop Пантелеєв
Дякую!!!!!!!!!!!!! МОЛОДЕЦЬ }
Олександр Головко
Дякую. }
igor_m2008
Дякую!!!! }
shadow08
Якась трохи свиноязичная... }
Shurik1971
Дякую !!! }
Shurik1971
Дякую !!! }
Сергій Дудка
Супер.Дякую }
V07a01lera
Дякую ! }
V07a01lera
Дякую ! }
Ychitel
Дуже гарна пісня. А де ж мінус? }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
Wolodimir Yavorskiy
ДЯКУЮ! }
BEDRYK IGOR
Дякую! Файно! Після перемоги обов'язково заспівається! }
Romaste
Дякую! Супер! }
Юрій Богатиренко
4000ГРН.? }
viktor64
Дякую! }
klovak
Велике спасибі.Гарна робота }
viktor64
Дякую! }
klovak
Спасибі за роботу.Браво }
Павло Салганюк
Дякую! }
klovak
Спасибі за гарну роботу }
klovak
Спасибі за роботу }
Myzukant_27
Можна тексти }
Myzukant_27
???? }
ogorodnikviktor
Ой, поле, поле, духмяних трав твоїх шовка, Ой, доле, доле, у тебе доля не легка... Високі верби, чом похилились до землі?.. | Чому до тебе не прилітають журавлі?.. | (2) Ой, поле, поле, іще не було ти таким, Пусте і голе, скрізь не туман, а чорний дим, Тебе спалили, тебе зорали без плугів, | Навкруг могили і без імен, і без хрестів. | (2) А в полі роси, у зграю збилися граки, Лежать покоси, а в тих покосах козаки, У чому винні твої волошки польові?.. | Як небо синє, тепер червоні у крові... | (2) Ой, поле, поле, калина рясно зацвіла, Більше ніколи тобі не заподіють зла! Посієм жито і зацвітуть нові сади, | Будемо жити і жити краще, ніж завжди! | (2) }
Jordan
Дякую!!! }
V07a01lera
Щиро дякую !!! }