Дякую,Ivangap за хороший переклад!!!

Дякую!!!

Тепло від свічі,
Сьогодні залишились тільки я і ти,
Цей вечір в спогадах з тобою зберегли,
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!
Тільки ти і я
Почули вранці гарні пісні солов’я,
Запам’ятаємо чудові вечори,
На вушко шепотів тобі: «Кохання є!»

Кохання є, як Місяць та Земля,
Тобі співаю, зіронька моя,
Кохання буде назавжди
Не маю жалю я, що так кохаю,
Я погляд твій не забуваю,
Кохання є!!! Кохання є!!!

В серці та в душі
На цьому світі, моя люба, тільки ти,
Під час весни або суворої зими
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!

Тепло від свічі,
Сьогодні залишились тільки я і ти,
Цей вечір в спогадах з тобою зберегли,
Співаю я та вірю, що кохання є,
Кохання є!!!

.

Дякую, пане Ігоре!!!

Я щось не можу попасти в мелодію...(((

Я також... В приспіві. Авторові тексту варто уважніше послухати оригінал.

Автор тексту писав під інший варіант плюса. Якщо є бажання, подивитися мінусовок за 8 жовтня.

Варіантів плюса немає. Френсис Ле (Francis Lai) створив лише один варіант цієї мелодії для фільму "Love Story", режисер Артур Хиллер. Послухати можна, наприклад, тут: http://xmusic.me/s/5246872-Fransis_Lej_-_Istoriya_lyubvi_fortepiano/ . Для порівняння можна поцікавитись текстом, досить вдалим на мій погляд, російською: http://a-pesni.org/drugije/istorlubvi.htm Там же побачите і нотний виклад.

Дякую