| Roman | 31 Травня 2011, о 23:14 |
|---|---|
Користувач
|
Звичайно нашого українського вистачить не на одне весілля, дякуючи цьому сайту! Переклади є актуальними для світових музичних шедеврів, а не для попси,-хоча кожному своє! А то підійдуть і скажуть -" Заграйте,дядьку, гірко плакала верба" |
| bodja bear | 31 Травня 2011, о 23:18 |
Користувач
|
НЕзнаю
Пригадую два роки тому був на дефіляді де музики які там "грали" |
| Василь | 31 Травня 2011, о 23:52 |
Користувач
|
Згоден з п.Романом Лук"яновичем,що попсу перекладати не потрібно! |
| Roman | 1 Червня 2011, о 01:22 |
|
Користувач
|
На сайт і так багато матеріалу йде не по темі, то давайте ще половину російської естради перекладемо і заллєм сюди, модераторам вже не буде спокою, дурний приклад - заразний!!! |
| Василь | 1 Червня 2011, о 02:30 |
|
Користувач
|
Про що і підписуюсь під словами п. Романа Лук'яновича! Абсолютно згоден! Тема закрита! |
| Назар Рибак | 1 Червня 2011, о 11:59 |
Модератор
|
Згоден з п.Романом Лук"яновичем,що попсу перекладати не потрібно!
Попси взагалі не потрібно! |
| Василь | 1 Червня 2011, о 13:19 |
|
Користувач
|
Без попси обійтись неможливо(наприклад,у наших краях).Моя думка.Кожному-своє.У різних областях місцеві звичаї,як необхідно провести весілля. |
| SHARIK | 1 Червня 2011, о 13:37 |
Модератор
|
Деякі, ОДИНИЦІ російської попси при перекладі на українську мову не втрачаюсь смислової тематики, а по декуди і покращують. Напр. " Сніг кружляє" ( метра ) М. Поплавського, преклад з " Снег кружится". Цей твір з задоволення виконюється на Новорічних вечорах, але я наголошую ОДИНИЦІ. Другий " Мурка" Г.Драпака українською більше замовляють, чим російською, але лиш на Галичині, на Буковині - не сприймається. І взагалі я наприклад за виконання в оригіналі, або не виконання взагалі. |
| SHARIK | 1 Червня 2011, о 13:46 |
|
Модератор
|
Для прикладу закинув в своє аудіо переклад з російської знайомої всім пісні тільки на молдавській мові. Хто знає мову і в певних регіонах це хіт, а для других пародія. |
| Василь | 1 Червня 2011, о 14:21 |
|
Користувач
|
SHARIK,вітаю Вас!Але Поплавський для мене-не аж ніяк не "метр"!Не має голосу,але має "бабло"...Перепрошую за відхід від теми та за те,що образив Ваші переконання.Погоджуюсь із тим,що виконання повинно бути в оригіналі або зовсім ніяк! |
Будь-ласка авторизуйтесь для того щоб залишати повідомлення. Увійти
Звичайна тема
Популярна тема (Більше 15 відповідей)
Дуже популярна тема (Більше 25 відповідей)
Прикріплена тема
Заблокована тема
просто на сайті певно мало людей які РОЗУМІЮТЬ музику , і більше тих які просто хочуть щоб добре гупало
(а може то я чого нерозумію)...
виконали хіт Модерн Токінг "ЮР МАЙ хар Юр май сол" в Українській переробці, а через певний час я попросився в них і заспівав туж пісню англійською ,сприйняття було зовсім інше.... мій варіант однозначно був виграшним.........